TOMÁŠKOVÁ, Elena. Ruskaja lyrika serebrjanogo věka: analiz poetiki skvoz prizmu mediciny. Novaja rusistika. Brno: Česká asociace slavistů Brno, 2017, ročník X, číslo 1, s. 53-59. ISSN 1803-4950.
Další formáty:   BibTeX LaTeX RIS
Základní údaje
Originální název Ruskaja lyrika serebrjanogo věka: analiz poetiki skvoz prizmu mediciny
Název česky Ruská lyrika stříbrného věku: analýza poetiky prizmatem medicíny
Název anglicky Russian poetry of the Silver Age: Analysis of the poetics through the prism of Medicine
Autoři TOMÁŠKOVÁ, Elena.
Vydání Novaja rusistika, Brno, Česká asociace slavistů Brno, 2017, 1803-4950.
Další údaje
Originální jazyk ruština
Typ výsledku Článek v odborném periodiku
Obor 60200 6.2 Languages and Literature
Stát vydavatele Česká republika
Utajení není předmětem státního či obchodního tajemství
Organizační jednotka Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích
Klíčová slova česky Ruská lyrika konce 19. a počátku 20. století; poetika; chronické nemoci; klíčová slova; dominantní postavy
Klíčová slova anglicky Russian poetry of the late XIX – early XX centuries; poetics; chronic illness; leitmotiv words; the dominant images
Štítky ERIH, RIV17, RJM
Změnil Změnila: Mgr. Eva Hynešová, učo 23116. Změněno: 17. 4. 2018 14:39.
Anotace
V staťje predprinjata popytka proanalizirovať osobennosti stilja russkich lirikov konca XIX – načala XX věkov v aspěktě vlijanija chroničeskich bolezněj, kotorymi stradali poety, na vybor těm, obraznuju sistěmu, tonaľnosť i jazyk proizvěděnij. V issledovanii ispoľzujetsja metodika analýza ključevych (lejtmotivnych) slov-indikatorov dlja opredělenija specifiki konceptuaľnych osnov poetičeskogo tvorčestva. Vyjavlenije na jazykovom urovni vlijanija bolezněnoj simptomatiki pozvoljajet dobitsja bólšej adekvatnosti interpretacionnoj literaturovědčeskoj modeli. Podčjorknuta važnosť učjota vyjavlenych osobennostěj poetičeskoho slovarja i kartiny mira konkretnych pisatělej v processe chodožestvennogo perevoda liričeskich proizvěděnij.
Anotace česky
Článek se pokouší analyzovat jednotlivé rysy stylu ruských lyriků konce 19. a počátku 20. století v souvislosti s vlivem chronických onemocnění, kterými trpěli básníci, na výběr témat, postavy, tonalitu a jazyk literárních děl. Výzkum využívá metodu analýzy klíčových slov-indikátorů pro určení specifik koncepčních základů poetické tvorby. Odhalení na jazykové úrovni vlivu chorobných příznaků umožňuje dosáhnout větší schody interpretačního literárního modelu. Je zdůrazněn význam zohlednění odhalených rysů poetického slovníku a obrazu světa konkrétních spisovatelů v procesu uměleckého překladu lyrických děl.
Anotace anglicky
The paper’s author attempts to analyze the individual style characteristics of Russian poets of the late XIX – early XX centuries in the aspect of the influence of chronic diseases, which poets suffer, on the choice of the theme, imaging system, tone and language of works. The study used a method of analysis of the key (leitmotiv) words-indicators for determining the specificity of the conceptual foundations of poetry. Identification on the linguistic level the impact of painful symptoms allows for greater adequacy of the interpretive literary model. The importance of taking into account the revealed features of writers’ poetic vocabulary and specific world picture in the process of literary translation of lyrical works is emphasized.
VytisknoutZobrazeno: 17. 8. 2022 03:28