2017
Ruskaja lyrika serebrjanogo věka: analiz poetiki skvoz prizmu mediciny
TOMÁŠKOVÁ, ElenaZákladní údaje
Originální název
Ruskaja lyrika serebrjanogo věka: analiz poetiki skvoz prizmu mediciny
Název česky
Ruská lyrika stříbrného věku: analýza poetiky prizmatem medicíny
Název anglicky
Russian poetry of the Silver Age: Analysis of the poetics through the prism of Medicine
Autoři
TOMÁŠKOVÁ, Elena
Vydání
Novaja rusistika, Brno, Česká asociace slavistů Brno, 2017, 1803-4950
Další údaje
Jazyk
ruština
Typ výsledku
Článek v odborném periodiku
Obor
60200 6.2 Languages and Literature
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Označené pro přenos do RIV
Ne
Organizační jednotka
Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích
Klíčová slova česky
Ruská lyrika konce 19. a počátku 20. století; poetika; chronické nemoci; klíčová slova; dominantní postavy
Klíčová slova anglicky
Russian poetry of the late XIX – early XX centuries; poetics; chronic illness; leitmotiv words; the dominant images
Změněno: 17. 4. 2018 14:39, Mgr. Eva Hynešová
V originále
V staťje predprinjata popytka proanalizirovať osobennosti stilja russkich lirikov konca XIX – načala XX věkov v aspěktě vlijanija chroničeskich bolezněj, kotorymi stradali poety, na vybor těm, obraznuju sistěmu, tonaľnosť i jazyk proizvěděnij. V issledovanii ispoľzujetsja metodika analýza ključevych (lejtmotivnych) slov-indikatorov dlja opredělenija specifiki konceptuaľnych osnov poetičeskogo tvorčestva. Vyjavlenije na jazykovom urovni vlijanija bolezněnoj simptomatiki pozvoljajet dobitsja bólšej adekvatnosti interpretacionnoj literaturovědčeskoj modeli. Podčjorknuta važnosť učjota vyjavlenych osobennostěj poetičeskoho slovarja i kartiny mira konkretnych pisatělej v processe chodožestvennogo perevoda liričeskich proizvěděnij.
Česky
Článek se pokouší analyzovat jednotlivé rysy stylu ruských lyriků konce 19. a počátku 20. století v souvislosti s vlivem chronických onemocnění, kterými trpěli básníci, na výběr témat, postavy, tonalitu a jazyk literárních děl. Výzkum využívá metodu analýzy klíčových slov-indikátorů pro určení specifik koncepčních základů poetické tvorby. Odhalení na jazykové úrovni vlivu chorobných příznaků umožňuje dosáhnout větší schody interpretačního literárního modelu. Je zdůrazněn význam zohlednění odhalených rysů poetického slovníku a obrazu světa konkrétních spisovatelů v procesu uměleckého překladu lyrických děl.