J 2017

Sociaľnopolitičeskaja reaľnosť stran zapada v zerkale rossijskich sredstv massovoj informacii: novaja lexika i frazeologija

GREGOR, Jan a Elena TOMÁŠKOVÁ

Základní údaje

Originální název

Sociaľnopolitičeskaja reaľnosť stran zapada v zerkale rossijskich sredstv massovoj informacii: novaja lexika i frazeologija

Název česky

Sociálně politická realita západních zemí v zrcadle ruských médií: nová slovní zásoba a frazeologie

Název anglicky

Socio-political reality of Western countries in the mirror of Russian media: new lexis and phraseology

Autoři

GREGOR, Jan a Elena TOMÁŠKOVÁ

Vydání

Slavica Slovaca, Bratislava, Slovenská akadémia vied. Slavistický ústav Jána Stanislava Slovenskej akadémie vied, 2017, 0037-6787

Další údaje

Jazyk

ruština

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Slovensko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Označené pro přenos do RIV

Ne

Organizační jednotka

Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích

Klíčová slova česky

nové slovní jednotky; nové frazeologické jednotky; politická publicistika; sociálně politická realita západních zemí

Klíčová slova anglicky

neolexeme; neophraseme; political journalism; socio-political reality of Western countries

Štítky

Změněno: 17. 4. 2018 14:35, Mgr. Eva Hynešová

Anotace

V originále

V staťje issledujuťsja novyje lexičeskije i frazeologičeskije jedinicy, pojavivšijesja v jazyke rossijskich i anglojazyčnych sredstv massovoj informaciji v rezuľtatě interpretacyi sovremennogo socialnopolitičeskogo diskursa zapada. Rassmatrivajutsja puti i sposoby obrazovanija novych jazykových jeděnic, a takže spezifika zaimstvovanija i pereosmyslenija neologizmov. Osoboje vnimanije uděljajetsja tomu, kak novaja lexika i frazeologija otražajut i interpretirujut reaľnosť, v tom čisle naiboleje aktuľnyje dlja stran zapada javlenija i prozesy. Provoditsja komparativnyj analiz neolexem i neofrazem v anglo- i ruskojazyčných těxtach v semantičeskom i slovoobrazovatělnom aspektach.

Česky

Článek zkoumá nové lexikální a frazeologické jednotky, které se objevily v jazyce ruských a anglických sdělovacích prostředků v důsledku interpretace současného sociálně politického diskurzu západních zemí. Provádí se analýza cest a způsobů vzniku nových jazykových jednotek a specifiky přejímání a přehodnocení neologizmů. Zvláštní pozornost se věnuje tomu, jak nová slovní a frazeologická spojení odráží a interpretují realitu, mimo jiné nejvíce aktuálních pro země západu jevů a procesů. Provádí se komparativní analýza nových slovních a frazeologických jednotek v anglických a ruských textech z hlediska sémantického a slovotvorného aspektů.

Anglicky

The paper explores new lexical and phraseological units that appeared in the language of the Russian and English mass media as a result of the interpretation of the contemporary socio-political discourse of the West. The ways and methods for the formation of new lexical units are considered, as well as the specific of borrowing and rethinking of neologisms. Particular attention is paid to reflection and interpretation of reality, including the most relevant phenomena and processes for Western countries, by new lexis and phraseology countries. A comparative analysis of neolexemes and neophrasemes in English and Russian texts in the semantic and derivational aspects is carried out.

Přiložené soubory

Gregor__Tomaskova_-_Socialnopoliticeskaja_realnost_stran_zapada....pdf
Požádat o autorskou verzi souboru