2017
K vymezení abstrakt ozvláštňujících český a ruský jazykový obraz světa
ARTEMOV, AndrejBasic information
Original name
K vymezení abstrakt ozvláštňujících český a ruský jazykový obraz světa
Name (in English)
Identifying abstract nouns to specify Czech and Russian linguistic picture of the world
Authors
ARTEMOV, Andrej (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution)
Edition
Plzeň, Rozvíjení interkulturní komunikační kompetence ve výuce cizích jazyků 2, p. 101-107, 7 pp. 2017
Publisher
Západočeská univerzita v Plzni
Other information
Language
Czech
Type of outcome
Chapter(s) of a specialized book
Field of Study
60203 Linguistics
Country of publisher
Czech Republic
Confidentiality degree
is not subject to a state or trade secret
Publication form
printed version "print"
RIV identification code
RIV/75081431:_____/17:00001210
Organization unit
Institute of Technology and Business in České Budějovice
ISBN
978-80-261-0764-4
Keywords (in Czech)
abstraktní pojem;slovní zásoba;jazykový obraz světa;metodika vymezení abstrakt;tezaurus;ruština;čeština
Keywords in English
abstract words;vocabulary;linguistic picture of the world;methodology of identifying abstract nouns;thesaurus;Russian;Czech
Changed: 8/3/2018 08:30, Mgr. Blanka Mikšíková
V originále
Při stanovení tematického minima z reálií ve výuce cizích jazyků se často opomíjí abstraktní pojmy, které mají v jednotlivých jazycích svá specifika a zasahují do lingvokulturních kompetencí studentů-„jazykářů“ či budoucích učitelů. V ruštině i v češtině nalézáme abstrakta, vztahující se k různorodým sférám života. Některé z těchto pojmů lze zařadit mezi reálie, u některých lze poukázat na výrazně specifické národní vnímání a fungování v jazyce. Vymezení takovýchto abstrakt je pracný a zdlouhavý proces, když skrz abstrakta chceme poukázat na zvláštní rysy jazykového obrazu světa. V kapitole se autor zabývá metodikou vymezení, pomocí níž by se dala taková abstrakta vymezit v ruštině a v češtině a následně kontrastivně popsat. Mezi základní metody patří zkoumání jazykových korpusů, tezauru, aktuální publicistiky a médií, analýza kognitivních aspektů (odlišné způsoby vyjádření podobněho obsahu sdělení), analýza úzů a kontextů.
In English
In both Russian and Czech, there are abstract words relating to various spheres of life. Some of these concepts can be classified as related to the nation´s life and institutions, some of them can refer to specific national perception of reality and functioning in the language. Defining such abstract words is a complex and long-lasting process, especially when by means of abstract nouns the author wants to point to the specific features of linguistic picture of the world. In the chapter, the author focuses on the method that could help define such abstract words in Russian and Czech and subsequently describe contrastively. The basic methods include using linguistic corpora, thesaurus, current journalism and media, analysis of cognitive aspects (different ways of expressing similar message), analysis of usus and context.