V originále
A frequent problem regarding human resources management in SMEs is that established rules are not followed. This is because managers either do not fully understand the rules or the importance thereof, or because of a lack of professional support or rigorous control by a human resources department. Another reason is that not all SMEs have personnel specialists or HR managers at their disposal, as a consequence of which the control and advisory role falls under the responsibility of line management. The solution to this conundrum may be the adoption of a personnel manual, a document that summarises best practice regarding human resources management based on the experience of professionally managed and financially prosperous small companies. This can be understood to represent a user-friendly methodological guide for the successful implementation of personnel management activities in SMEs by line managers, a guide which includes clearly defined methodological, control and advisory tasks and functions.
Česky
Častým problémem v oblasti řízení lidských zdrojů v malých a středních podnicích je to, že se nedodržují stanovená pravidla. Důvodem je, že manažeři buď úplně nerozumí pravidlům nebo jejich důležitosti, nebo kvůli nedostatku odborné podpory nebo přísné kontroly ze strany oddělení lidských zdrojů. Dalším důvodem je to, že ne všechny malé a střední podniky mají k dispozici personální specialisty nebo personalisty, v důsledku čehož kontrolní a poradenská role spadá do odpovědnosti liniového vedení. Řešením této hádanky může být přijetí personální příručky, dokumentu, který shrnuje osvědčené postupy v oblasti řízení lidských zdrojů na základě zkušeností profesionálně řízených a finančně prosperujících malých společností. To lze chápat jako uživatelsky přívětivého metodického průvodce pro úspěšné provádění činností v oblasti personálního řízení v malých a středních podnicích přímými manažery, který zahrnuje jasně definované metodické, kontrolní a poradenské úkoly a funkce.