V originále
The issue of brownfield revitalization is one of very actual topics in the area of the sustainable development and construction. The registration of localities characterized as brownfields is addressed within compiling and updating Land Analytic Background of municipalities in the Czech Republic. However, it is very unsatisfactory for practical revitalization needs, and it is partly due to disunity in the data recorded in different locations in different administrative territories, and also the small range of such data. Therefore, so called “Brownfield Identifying Studies” are important to compile in particular administrative districts at the level of municipalities with extended jurisdiction. These studies are tasked with not only identifying brownfields = localizing but also keeping database of them with closer data which can make potential investor’s decision much easier. Constructional and technical condition is one of the assessed and registered data when compiling and cataloguing Brownfield Identifying Studies. As these databases are used by large - unprofessional public it is necessary to describe the condition as simply as possible, for instance to express it by a numerical marking. The pitfalls of brownfield constructional and technical condition classification are described in detail in the contribution.
Česky
Jedním z velmi aktuálních témat v oblasti udržitelného rozvoje a výstavby je i problematika revitalizace brownfieldů. V České republice je evidence lokalit, které jsou charakterizovány jako brownfield, řešena v rámci zpracování a aktualizace Územně analytických podkladů obcí. Pro praktické potřeby revitalizací je to však velmi nedostatečné, jednak vlivem nejednotnosti údajů evidovaných o různých lokalitách v různých správních územích a jednak malým rozsahem těchto údajů. Proto je vhodné v jednotlivých správních obvodech na úrovni obcí s rozšířenou působností zpracovat tzv. „Identifikační studie brownfieldů“, které mají za úkol nejen brownfieldy identifikovat = lokalizovat, ale i o nich vést databázi s bližšími údaji, jenž zjednoduší rozhodování potenciálních investorů. Při zpracování identifikačních studií brownfieldů a jejich katalogizaci je jedním ze zjišťovaných a evidovaných údajů stavebně technický stav. Z důvodů užívání těchto databází širokou – neodbornou veřejností, je třeba tento stav popsat maximálně zjednodušeně, například jej vyjádřit číselným známkováním. V příspěvku jsou podrobněji rozebrána úskalí klasifikace stavebně technického stavu brownfieldů.