Filtrování publikací

    2017

    1. TURINSKÁ, Libuše a Karim SIDIBE. Comparative study of Czech and English Passive Voice in ESP. Caracteres. Salamanca: Editorial Delirio, 2017, roč. 6, č. 2, s. 259-280. ISSN 2254-4496.
      Název česky: Srovnávací studie použití anglického a českého trpného rodu v ESP
      Jazykověda. angličtina. Španělsko.
      Klíčová slova anglicky: Active voice; passive voice; agent; ESP; EST

      Změnila: Mgr. Blanka Mikšíková, učo 22534. Změněno: 18. 4. 2018 08:17.
    2. KOVALIV, Zhanna, Oleksandr KUSHCH a Jan GREGOR. Intenzifikacija processa obučenija inostrannym jazykam studentov vysšich učebnych zavedenij. Auspicia. České Budějovice: VŠERS, 2017, XIV, 3-4, s. 21-32. ISSN 1214-4967.
      Název česky: Intenzifikace procesu výuky cizích jazyků u studentů vysokých škol
      Název anglicky: Intensification of Foreign Languages Teaching Process of Higher Education Institution Students
      Pedagogika a školství. ruština. Česká republika.
      Klíčová slova anglicky: foreign language competence; intensification of studying process; creative potential; cognitive activity; model of intensification of studying process

      Změnila: Mgr. Eva Hynešová, učo 23116. Změněno: 18. 4. 2018 08:04.

    2016

    1. ARTEMOV, Andrey. Abstraktní pojmy v jazykovém obraze světa jako součást rozvíjení interkulturní komunikační kompetence. In Mgr. Michaela Pešková, Ph.D., Mgr. Kateřina Kubíková, Ph.D. Rozvíjení interkulturní komunikační kompetence ve výuce cizích jazyků. První vydání. Plzeň: Západočeská univerzita v Plzni, 2016, s. 114-119. ISBN 978-80-261-0666-1.
      Název anglicky: Abstract words in the language picture of the world as a part of developing intercultural communicative competence in Russian and Czech
      RIV/75081431:_____/16:00000998 Kapitola resp. kapitoly v odborné knize. Jazykověda. čeština. Česká republika.
      Artemov, Andrey (643 Rusko, garant, domácí)
      Klíčová slova anglicky: abstract words; vocabulary; language picture of the world; language teaching; Russian; Czech

      Změnila: Hana Dlouhá, učo 19800. Změněno: 3. 5. 2017 07:32.
    2. TOMÁŠKOVÁ, Elena. Istoričeskije sjužety v izobrazitěl’nom iskusstve v period carstvovanija Petra Velikogo. Auspicia. České Budějovice: Vysoká škola evropských a regionálních studií, 2016, roč. XIII, číslo 2, s. 201-210. ISSN 2464-7217.
      Název česky: Historické příběhy ve výtvarném umění v době vlády Petra Velikého
      Název anglicky: Historical Stories in Fine Arts during Reign of Peter the Great
      RIV/75081431:_____/16:00000827 Článek v odborném periodiku. Umění, architektura, kulturní dědictví. ruština. Česká republika.
      Tomášková, Elena (203 Česká republika, garant, domácí)
      Klíčová slova anglicky: Russian art of 17th-18th centuries; historical stories; secular painting; engraving; parsuna; ceremonial portrait; historical composition

      Změnila: Hana Dlouhá, učo 19800. Změněno: 2. 11. 2016 09:57.
    3. TOMÁŠKOVÁ, Elena. Otraženie vo frazeologii chakerskich atak Rossii i ich vlijanija na prezidentskije vybory v SŠA. AUSPICIA: recenzovaný časopis pro otázky společenských věd. České Budějovice: Vysoká škola evropských a regionálních studií, 2016, XIII., 3-4, s. 232-242. ISSN 1214-4967.
      Název česky: Odraz ve frazeologii hackerských útoků Ruska a jejich vlivu na prezidentské volby v USA
      Název anglicky: Reflection in Phraseology Russian Hacker Attacks and their Influence on the USA Presidential Election
      Jazykověda. ruština. Česká republika.
      Klíčová slova anglicky: phraseology; phraseological neologism; political journalism; hacking attacks; the US presidential election

      Změnila: Mgr. Eva Hynešová, učo 23116. Změněno: 17. 4. 2018 12:46.
    4. KUSHCH, Oleksandr, Andrey ARTEMOV a Jan GREGOR. Psycholingvistická analýza lexikální produktivity jednotlivce podle metodiky AxiKOM (rozbor na základě ruštiny a češtiny). AUSPICIA: recenzovaný časopis pro otázky společenských věd. České Budějovice: Vysoká škola evropských a regionálních studií, 2016, XIII, č. 2, s. 173-181. ISSN 1214-4967.
      Název anglicky: Psycholinguistic Analysis of Individual’s Lexical Productivity According to AxiKOM Methodology (Based on Russian and Czech Languages)
      RIV/75081431:_____/16:00000838 Článek v odborném periodiku. Jazykověda. čeština. Česká republika.
      Kushch, Oleksandr (804 Ukrajina, domácí) -- Artemov, Andrey (643 Rusko, domácí) -- Gregor, Jan (203 Česká republika, domácí)
      Klíčová slova anglicky: psycholinguistic analysis; thinking; intention; invariant; word; indicator

      Změnila: Hana Dlouhá, učo 19800. Změněno: 30. 11. 2016 16:12.
    5. KUSHCH, Oleksandr a Elena TOMÁŠKOVÁ. Psycholingvističeskije osobennosti razvitija struktury jazykovoj ličnosti studenta pod vlijanijem internet-sredy. AUSPICIA: recenzovaný časopis pro otázky společenských věd. České Budějovice: Vysoká škola evropských a regionálních studií, 2016, XIII., 3-4, s. 133-147. ISSN 1214-4967.
      Název česky: Psycholingvistické zvláštnosti vývoje struktury jazykové osobnosti studenta pod vlivem internetového prostředí
      Název anglicky: Psycholinguistic peculiarities of the structure of student's language personality under the Influence of the Internet Environment
      Jazykověda. ruština. Česká republika.
      Klíčová slova anglicky: linguistic communication; student’s language personality; specific of language personality formation; the Internet environment; psycholinguistic peculiarities

      Změnila: Mgr. Eva Hynešová, učo 23116. Změněno: 17. 4. 2018 12:10.
    6. GREGOR, Jan. Rusko-česká spolupráce a vliv Ruska v ČR. Auspicia. České Budějovice: Vysoká škola evropských a regionálních studií, 2016, roč. XIII, číslo 2, s. 131-172. ISSN 2464-7217.
      Název anglicky: Russian-Czech Cooperation and Influence of Russia in the Czech Republic
      RIV/75081431:_____/16:00000822 Článek v odborném periodiku. Řízení, správa a administrativa. čeština. Česká republika.
      Gregor, Jan (203 Česká republika, garant, domácí)
      Klíčová slova anglicky: Russian-Czech Cooperation; cooperation of organizations; South Bohemian Region; Russia; influence of Russia in the Czech Republic

      Změnila: Hana Dlouhá, učo 19800. Změněno: 21. 10. 2016 09:15.
    7. ARTEMOV, Andrey. Semantičeskaja diffuznost’ sinonimov i paronimov v češskom i russkom jazykach. In Pálušová, Martina. Sborník příspěvků z mezinárodní konference XXIII. Olomoucké dny rusistů. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2016, s. 19-33. ISBN 978-80-244-4938-8.
      Název česky: Sémantická difúznost synonym a paronym v češtině a ruštině
      Název anglicky: Semantic Diffusion of Synonyms and Paronyms in Czech and Russian language
      Jazykověda. ruština. Česká republika.
      Klíčová slova anglicky: semantic diffusion; synonyms; paronyms; Russian; Czech
      Druh sborníku: postkonferenční sborník

      Změnila: Věra Kostková, učo 6173. Změněno: 21. 7. 2016 12:34.

    2015

    1. ARTEMOV, Andrey. K voprosu perevoda na češskyj jazyk russkogo mestoimenija (sebja) v glagol’nych konstrukcijach. Novaja rusistika. Brno: Česká asociace slavistů Brno, 2015, roč. 8, č. 1, s. 35-40. ISSN 1803-4950.
      Název česky: K otázce překladu do češtiny ruského zájmena sebja ve slovesných konstrukcích
      Název anglicky: The Question of Czech Translation Russian Pronoun sebja (Reflexive Pronoun) in Verbal Constructions
      RIV/75081431:_____/15:00000501 Článek v odborném periodiku. Jazykověda. ruština. Česká republika.
      Artemov, Andrey (643 Rusko, garant, domácí)
      Klíčová slova anglicky: reflexive pronoun ’sebja’ (myself); Russian; Czech; equivalent; comparison; phraseology

      Změnil: Mgr. Václav Karas, učo 10752. Změněno: 4. 8. 2015 10:55.
    2. ARTEMOV, Andrey. Základní lexikální jednotky konceptu ‘pracovní činnost’ v ruštině v komparaci s češtinou. Auspicia. České Budějovice: Vysoká škola evropských a regionálních studií, o.p.s., 2015, roč. 12, č. 2, s. 79-90. ISSN 1214-4967.
      Název anglicky: The basic lexical units of the semantic concept 'work activity' in Russian in comparison with the Czech language
      RIV/75081431:_____/15:00000533 Článek v odborném periodiku. Jazykověda. čeština. Česká republika.
      Artemov, Andrey (643 Rusko, garant, domácí)
      Klíčová slova anglicky: lexical units; semantics; semantic concept; work activity; ‘work’ / (delo); Russian; Czech

      Změnil: Mgr. Václav Karas, učo 10752. Změněno: 14. 10. 2015 13:52.

    2014

    1. ARTEMOV, Andrey. K charakteristice postavy s vyprávěcí funkcí v některých ruských a českých postmoderních románech. Studia Slavica. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, Filozofická fakulta, 2014, roč. 18, č. 1, s. 35-48. ISSN 1803-5663.
      Název anglicky: On the portrayal of characters with a narrative function in some russian and czech postmodernist novels
      RIV/75081431:_____/14:00000384 Článek v odborném periodiku. Písemnictví, masmedia, audiovize. čeština. Česká republika.
      Artemov, Andrey (643 Rusko, garant, domácí)
      Klíčová slova anglicky: novel; postmodernism; novel character; narrative function; Czech novel; Russian novel; turn of the 20th and 21st century

      Změnil: Mgr. Václav Karas, učo 10752. Změněno: 26. 2. 2014 08:02.
    2. ARTEMOV, Andrey. K probleme poiska russkogo slovarnogo ekvivalenta dlja češskogo slova "pohoda". Rossica Olomucensia. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2014, roč. 53, č. 1, s. 5-10. ISSN 0139-9268.
      Název česky: K problému hledání ruského slovníkového ekvivalentu pro české slovo "pohoda".
      Název anglicky: On The Issue of Searching For A Russian Dictionary Equivalent Of Czech Expression "pohoda".
      RIV/75081431:_____/14:00000389 Článek v odborném periodiku. Jazykověda. ruština. Česká republika.
      Artemov, Andrey (643 Rusko, garant, domácí)
      Klíčová slova anglicky: Czech; Russian; semantics; the expression "pohoda"; phraseology; equivalent

      Změnil: Mgr. Václav Karas, učo 10752. Změněno: 7. 5. 2014 13:09.
    3. ARTEMOV, Andrey. Vyjádření subjektivity v kolokacích se zvratným zájmenem sěbja v ruštině (v komparaci s češtinou). In Quaere 2014 : sborník příspěvků. 1. vyd. Hradec Králové: Magnanimitas, 2014, s. 863-866. ISBN 978-80-87952-04-7.
      Název anglicky: Expression of subjectivity in collocations with reflexive pronoun sěbja in russian (in comparison with the czech language)
      Jazykověda. čeština. Česká republika.
      Klíčová slova anglicky: Subjectivity; reflexive pronoun себя (myself); Russian; Czech; equivalent; comparison; phraseology

      Změnil: Mgr. Václav Karas, učo 10752. Změněno: 16. 7. 2014 11:44.

    2013

    1. ARTEMOV, Andrey. Historické a pseudohistorické prvky v postmoderních románech Vasilije Aksjonova. In MMK 2013 : sborník příspěvků. 1. vyd. Hradec Králové: Magnanimitas, 2013, s. 2965-2973.
      Název anglicky: Historical and pseudohistorical elements in the Vasiliy Aksyonov postmodern novels
      Pedagogika a školství. čeština. Česká republika.
      Změnil: Mgr. Václav Karas, učo 10752. Změněno: 9. 1. 2014 10:02.
    2. ARTEMOV, Andrey. K probleme modernizacii pravil russkoj transliteracii češskich i čechizirovannych imën sobstvennych. Novaja rusistika = Nová rusistika. Brno: Česká asociace slavistů Brno, 2013, IV, č. 1, s. 25-39. ISSN 1803-4950.
      Název česky: K problému modedrnizace pravidel ruské transliterace českých vlastních jmen.
      Název anglicky: The Problem of Modernizing the Rules of Russian Transliteration of Czech Proper Names.
      RIV/75081431:_____/13:00000349 Článek v odborném periodiku. Jazykověda. ruština. Česká republika.
      Artemov, Andrey (643 Rusko, garant, domácí)
      Klíčová slova anglicky: transliteration; proper names; Russian; Czech; breach of the rules of transliteration; developments in transliteration

      Změnila: Věra Kostková, učo 6173. Změněno: 4. 4. 2014 09:26.
    3. ARTEMOV, Andrey. K probl’eme vključenija slovosočetanij v dvujazyčnyj těchničeskij slovar’. In Language and The Environment. 1. vyd. Gliwice: Gliwicka Wyźsza Szkoła Przedsiębiorczości, Uniwersytet Śląski, 2013, s. 71-75. ISBN 978-83-61401-84-1.
      Název česky: K problému zařazení slovních spojení do dvoujazyčných technických slovníků
      Název anglicky: About the problem of including phrases into bilingual technical vocabulary
      Jazykověda. ruština. Polsko.
      Klíčová slova anglicky: Russian; Czech; bilingual dictionary; technical dictionary; the phrase
      Druh sborníku: postkonferenční sborník

      Změnil: Mgr. Václav Karas, učo 10752. Změněno: 27. 11. 2013 15:48.
    4. ARTEMOV, Andrey. Nejčastější problémy ve výuce studentů při použití učebnice „Ruština nejen pro samouky“ a způsoby jejich řešení. In Jiří Kohoutek. Aktuální trendy v jazykovém vzdělávání: Teorie a praxe 2012 : sborník příspěvků. 1. vyd. Kolín: ARC-VŠPSV, 2013, s. 4-10. ISBN 978-80-86879-39-0.
      Název anglicky: The most common problems in teaching students using the textbook “Ruština nejen pro samouky” (“Russian not only for self-learners”) and the ways of resolving them
      Pedagogika a školství. čeština. Česká republika.
      Klíčová slova anglicky: Russian language textbooks published in the Czech Republic; methodology of teaching Russian to foreigners; lexical-grammatical material textbook

      Změnil: Mgr. Václav Karas, učo 10752. Změněno: 28. 8. 2013 10:30.
    5. ARTEMOV, Andrey a Ivana JÍLKOVÁ. Russkyj jazyk dlja transportnoj sfery (1) : učebno-metodičeskoje posobije. 1. vyd. České Budějovice: Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích, 2013. ISBN 978-80-7468-061-8.
      Název česky: Ruský jazyk pro dopravu (1) : studijní skripta
      Pozemní dopravní systémy a zařízení. ruština. Česká republika.
      Změnil: Mgr. Václav Karas, učo 10752. Změněno: 2. 3. 2015 09:28.
    6. JAROLÍMOVÁ, Helena. Úloha motivace ve výuce. Online. In Language and The Environment : sborník příspěvků. 1. vyd. Gliwice: Gliwicka Wyższa Szkoła Przedsiębiorczości, 2013, s. 277-284. ISBN 978-83-61401-88-9.
      Název anglicky: The Role of Motivation in Teaching
      Pedagogika a školství. čeština. Polsko.
      Klíčová slova anglicky: motivation; teaching; work; learning

      Změnila: Jiřina Hřebečková, učo 8397. Změněno: 27. 1. 2014 15:16.
    7. ARTEMOV, Andrey. Unikal’nyj opyt otraslevogo slovarja «RUSKO-ČESKÝ A ČESKO-RUSKÝ FILMOVÝ SLOVNÍK». In Language and The Environment. 1. vyd. Gliwice: Gliwicka Wyźsza Szkoła Przedsiębiorczości, Uniwersytet Śląski, 2013, s. 123-127. ISBN 978-83-61401-84-1.
      Název česky: Unikátní zkušenost tvorby oborového slovníku: «RUSKO-ČESKÝ A ČESKO-RUSKÝ FILMOVÝ SLOVNÍK».
      Název anglicky: A unique experience in creating professional dictionary: RUSSIAN-CZECH AND CZECH-RUSSIAN FILM DICTIONARY
      Jazykověda. ruština. Polsko.
      Klíčová slova anglicky: Russian; Czech; bilingual dictionary; technical dictionary; the industry dictionary
      Druh sborníku: postkonferenční sborník

      Změnil: Mgr. Václav Karas, učo 10752. Změněno: 27. 11. 2013 15:49.
    8. ARTEMOV, Andrey. Vývoj svébytného konceptu „opevněné obce“ v ruštině a češtině. In MMK 2013 : sborník příspěvků. 1. vyd. Hradec Králové: Magnanimitas, 2013, s. 2974-2976. ISBN 978-80-87952-00-9.
      Název anglicky: Development of original concept of "fortified city" in Russian and Czech
      Pedagogika a školství. čeština. Česká republika.
      Klíčová slova anglicky: Czech; Russian; Lexicology; Concept; Fortified City; Translation; Equivalent

      Změnil: Mgr. Václav Karas, učo 10752. Změněno: 9. 1. 2014 10:11.
    9. ARTEMOV, Andrey. Zkušenosti z elektronického testování studentů studujících ruštinu jako druhý jazyk (úroveň – mírně pokročilí). In E-konference na téma Využití elektronických médií ve výuce a testování v cizích jazycích na profesně zaměřené škole. 1. vyd. České Budějovice: Tribun EU s. r. o., 2013, s. 57-60. ISBN 978-80-263-0358-9.
      Název anglicky: Experience in Electronic Testing of Students Studying Russian as a Second Language (level - Intermediate).
      Pedagogika a školství. čeština. Česká republika.
      Klíčová slova anglicky: electronic testing; Russian; students; methodology for compiling tests; intermediate

      Změnila: Jiřina Hřebečková, učo 8397. Změněno: 5. 4. 2013 15:36.

    2012

    1. ARTEMOV, Andrey. K vývoji odborných/technických dvojjazyčných slovníků (jazykový pár čeština - ruština). In Magnanimitas. Mezinárodní masarykova konference pro doktorandy a mladé vědecké pracovníky : sborník příspěvků. Hradec Králové: Magnanimitas, 2012, s. 2620-2623. ISBN 978-80-905243-3-0.
      Název anglicky: For developement of the professional / technical Bilingual dictionary (czech and russian)
      Jazykověda. čeština. Česká republika.
      Klíčová slova anglicky: lexicography; Czech language; Russian language; professional / technical bilingual dictionary; methodology of dictionary's creation; methodology of including the lexicon into a dictionary

      Změnil: Mgr. Václav Karas, učo 10752. Změněno: 21. 1. 2013 14:30.
    2. HRUŠKOVÁ, Lenka. Obecná ruština. 1. vyd. České Budějovice: Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích, 2012, 75 s. ISBN 978-80-87278-99-4.
      URL
      Jazykověda. ruština. Česká republika.
      Recenzováno: ano

      Změnila: Věra Kostková, učo 6173. Změněno: 20. 3. 2012 13:39.
    3. JÍLKOVÁ, Ivana. Prepodavanija temy «gorodskoj transport» v češskoj škole. In Zdeněk Caha, Jindřiška Šulistová. Sborník příspěvků 1. Jazykové a pedagogické e-konference s mezinárodní účastí na VŠTE. České Budějovice: Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích, 2012, s. 64-69. ISBN 978-80-7468-048-9.
      Název česky: Metodologie výuky tématu «Městská doprava» v české škole
      Název anglicky: Methodology of teaching the topic "Public Transport" in Czech
      Pedagogika a školství. ruština. Česká republika.
      Klíčová slova anglicky: public transportation; Russian language textbooks; interference influences; Russian language as a foreign language; methodology

      Změnila: Jiřina Hřebečková, učo 8397. Změněno: 29. 3. 2013 09:08.
    4. ARTEMOV, Andrey. Rol’ Leontija Vasil’jeviča Kopeckogo v razvitii russko-češskoj leksikografii. In Zdeněk Caha, Jindřiška Šulistová. Sborník příspěvků 1. Jazykové a pedagogické e- konference s mezinárodní účastí na VŠTE. České Budějovice: Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích, 2012, s. 87-92. ISBN 978-80-7468-048-9.
      Název česky: Role L.V. Kopeckého ve vývoji rusko-české lexokografie
      Název anglicky: Role Leontiy Vasilyevich Kopecky in the development of Russian-Czech lexicography
      Jazykověda. ruština. Česká republika.
      Klíčová slova anglicky: teacher and lexicographer L.V. Kopecky; bilingual lexicography; Russian-Czech dictionary

      Změnila: Věra Kostková, učo 6173. Změněno: 28. 2. 2013 13:36.
    5. ARTEMOV, Andrey. Učebnik <<Ruština nejen pro samouky>>. Praktičeskije zamečanija po jego mnogoletnemu ispol’zovaniju na zanjatijach. In Zdeněk Caha, Jindřiška Šulistová. Sborník příspěvků 1. Jazykové a pedagogické e- konference s mezinárodní účastí na VŠTE. České Budějovice: Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích, 2012, s. 97-103. ISBN 978-80-7468-048-9.
      Název česky: Učebnice Ruština nejen pro samouky. Praktické poznámky k jejímu mnohaletému použití na hodinách ruštiny
      Název anglicky: Tutorial «Ruština nejen pro samouky». Practical comments on its many years of use in the classroom
      Jazykověda. ruština. Česká republika.
      Klíčová slova anglicky: russian language textbook; published in the Czech Republic and methodology of teaching Russian as a foreign language; lexical and grammatical material textbook

      Změnila: Věra Kostková, učo 6173. Změněno: 28. 2. 2013 14:23.
    6. JÍLKOVÁ, Ivana. Učebnyje materialy I. Russkij jazyk dlja ekonomistov vtoroj : Studijní opora pro kombinované studium. 1. vyd. České Budějovice: Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích, 2012, 40 s. ISBN 978-80-87278-73-4.
      Jazykověda. čeština. Česká republika.
      Změnila: Věra Kostková, učo 6173. Změněno: 13. 2. 2012 10:20.
    7. JÍLKOVÁ, Ivana. Učebnyje materialy II. Russkij jazyk dlja ekonomistov vtoroj : studijní opora pro kombinované studium. 1. vyd. České Budějovice: Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích, 2012, 39 s. ISBN 978-80-7468-001-4.
      Jazykověda. čeština. Česká republika.
      Změnil: Mgr. Václav Karas, učo 10752. Změněno: 20. 3. 2012 14:32.
    8. JÍLKOVÁ, Ivana. Učebnyje materialy III. Russkij jazyk dlja ekonomistov vtoroj : studijní opora pro kombinované studium. 1. vyd. České Budějovice: Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích, 2012, 48 s. ISBN 978-80-7468-002-1.
      Jazykověda. čeština. Česká republika.
      Změnil: Mgr. Václav Karas, učo 10752. Změněno: 20. 3. 2012 14:31.

    2011

    1. ARTEMOV, Andrey. K vývoji lexikografického komparativního popisu češtiny a ruštiny. In XXI. Olomoucké Dny Rusistů : sborník příspěvků. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2011, s. 409-413. ISBN 978-80-244-3243-4.
      Název anglicky: Selected Aspects of the Development of Lexicographical Comparative Description of Czech and Russian
      Jazykověda. čeština. Česká republika.
      Klíčová slova anglicky: lexicography; Czech language; Russian language; bilingual dictionary; subject word; excerption; methodology of dictionarys creation; methodology of including the lexicon into a dictionary

      Změnil: Mgr. Václav Karas, učo 10752. Změněno: 7. 12. 2012 10:21.
Zobrazeno: 25. 12. 2024 20:43