V originále
It was repeatedly and independently confirmed that processing of biowaste via dry fermentation technology is less capital demanding compared to a conventional (also known as continuous, wet and mixable) fermentation technology. However, low acquisition and running cost are redeemed by lower intensity of the fermentation process that results in small revenues. In this study, biowaste was deeply disintegrated before it entered the dry anaerobic fermentation that was followed by pyrolysis of the fermentation residues. It was revealed that the disintegration step increases the intensity of the fermentation process, therefore biogas yields are increased, hydraulic retention times could be shortened and biochar is priced higher (because of higher porosity partially caused during the fermentation process). Additional experiments on a commercial scale indicate that it is economically beneficial (reduction of the payback period by more than 7%) to perform the disintegration step later, in the middle phase of the fermentation process.
Česky
Opakovaně a nezávisle bylo potvrzeno, že zpracování biologického odpadu pomocí suchého fermentační technologie je méně investičně náročné v porovnání s konvenční (také známý jako kontinuální, mokré a mísitelná) fermentační technologie. Nízké pořizovací a provozní náklady jsou však vykoupeny nižší intenzitou fermentačního procesu, což vede k malým výnosům. V této studii byl biologický odpad hluboce dezintegrován před vstupem do suché anaerobní fermentace , po které následovala pyrolýza fermentacezbytky. Bylo zjištěno, že krok dezintegrace zvyšuje intenzitu fermentačního procesu, proto se zvyšují výtěžky bioplynu, mohou se zkrátit hydraulické retenční časy a cena biochartu je vyšší (kvůli vyšší poréznosti částečně způsobené během fermentačního procesu). Další experimenty v komerčním měřítku ukazují, že je ekonomicky výhodné (zkrácení doby návratnosti o více než 7%) provést krok dezintegrace později ve střední fázi fermentačního procesu.