Vydání
Prague Papers on the History of International Relations, Praha, Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2018, 1803-7356
V originále
"Ende des 19. Jahrhunderts begann die nordböhmische Kleinstadt Hirschberg (heute Doksy) von dem zunehmenden Tourismus zu profitieren. Um mehr Touristen anzuziehen, viele Institutionen, Organisationen und Menschen in und außerhalb von Hirschberg konstruierten ein idealistisches Bild der Stadt Es ist ein Kurort inmitten einer wunderschönen Landschaft. In diesem Artikel konzentrieren wir uns darauf, wie das neue Image von Hirschberg wurde geformt, wie es war und wie es sich von der Realität unterschied. Wir versuchen auch zu analysieren Der Einfluss dieses Bildes auf das Gedächtnis der Deutschen, die die Tschechoslowakei nach dem Krieg verlassen mussten Zweiter Weltkrieg. In ihrer Gedenkliteratur sind viele Teile des einstigen Werbematerials enthalten oft wieder auftauchen. In diesem neuen Kontext veröffentlicht, scheinen sie aus Hirschberg und seinem entstanden zu sein Ein lokaler Speicherplatz, der die Schönheit und Harmonie des verlorenen Heimatlandes symbolisiert."
Česky
Na konci 19. století začal Hirschberg (dnes Doksy), městečko severu Čech, těžit z cestovního ruchu. Pro přilákání více turistů mnoho institucí, organizací a jednotlivců v Hirschbergu i mimo něj postavilo ideální obraz města, který definoval jako lázně v centru krásné přírody. V tomto příspěvku se zaměřujeme na to, jak vznikl nový obraz Hirschbergu, jakt o bylo a jak se lišil od reality. Také se snažíme analyzovat vliv tohoto obrazu na památku Němců, kteří po druhé světové válce museli opustit Československo. Ve své pamětní literatuře se často objevují mnohé části původního reklamního materiálu. Publikovány v tomto novém kontextu, zdá se, že z Hirschbergu a jeho okolí vytvořily paměťový prostor, který symbolizuje krásu a harmonii ztracené domovské země.
Anglicky
At the end of the 19th century Hirschberg (now Doksy), a small town in the north of Bohemia, started to benefit from the increasing tourism. To attract more tourists many institutions, organisations and individuals in and outside of Hirschberg constructed an idealistic image of the town defining it as a spa in the centre of a beautiful countryside. In this paper we focus on how the new image of Hirschberg was formed, what it was like and how it differed from the reality. We also try to analyse the influence of this image on the memory of the Germans who had to leave Czechoslovakia after the Second World War. In their commemorative literature many parts of the erstwhile advertising material often reappear. Published in this new context they seem to have created from Hirschberg and its surroundings a local memory space that symbolizes the beauty and harmony of the lost home land