2017
Hedging in Academic Discourse: Native English Speakers vs. Czech and Slovak Writers
SLÁDKOVÁ, VěraZákladní údaje
Originální název
Hedging in Academic Discourse: Native English Speakers vs. Czech and Slovak Writers
Název česky
Zjemňující výrazy v akademickém diskurzu: Porovnání textů rodilých mluvčí angličtiny s českými a slovenskými autory
Autoři
SLÁDKOVÁ, Věra
Vydání
Littera Scripta, České Budějovice, Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích, 2017, 1805-9112
Další údaje
Jazyk
angličtina
Typ výsledku
Článek v odborném periodiku
Obor
60200 6.2 Languages and Literature
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Označené pro přenos do RIV
Ne
Organizační jednotka
Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích
Klíčová slova česky
zjemňující výrazy;epistemická modální slovesa; plnovýznamová slovesa;odkazování na zdroje; odkazování k první osobě
Klíčová slova anglicky
hedging devices;epistemic modal verbs;lexical verbs; attribution to sources;reference to the first person
Změněno: 18. 4. 2018 08:18, Mgr. Eva Hynešová
V originále
The pervasiveness of hedging in Anglo-American academic discourse is determined by the dialogic nature of research articles, which allow scientists to tentatively present their findings and ask colleagues with modesty and deference for their acceptance. Hedging devices allow researchers to express the lack of complete commitment to the truth of the proposition, or unwillingness to state a claim categorically. The comparison of frequencies and functions of hedging devices in individual sections of native English speakers’ research articles to those written by Czech and Slovak authors revealed considerable differences in the article structure and the overall aims of individual sections, which is probably caused by the different socio-pragmatic context. Czech and Slovak writers underestimate the use of mainly reader-motivated hedges in all parts of the articles, do not appear to admit the constraints of the research, and seldom show awareness of the relatively minor value of their findings.
Česky
Zmírňující výrazy z velké části utvářejí angloamerický akademický diskurs převážně proto, že vědecké články jsou výrazně dialogické a umožňují vědcům velice opatrně představit výsledky svého výzkumu a skromně a s respektem požádat kolegy, aby je akceptovali, protože umožňují vědcům vyjádřit nedostatek důvěry v pravdivost svých tvrzení či neochotu činit kategorické závěry. Porovnání četností a funkcí zmírňujících výrazů v jednotlivých částech vědeckých článků psaných rodilými mluvčími s těmi, které napsaly české a slovenské autorky, odhalilo mnoho rozdílů ve struktuře vědeckých článků a obecných cílech jejich částí, které byly způsoben pravděpodobně rozdílným pragmatickým kontextem. České a slovenské autorky podceňují převážně používání zmírňujících výrazů orientovaných na čtenáře ve všech částech článků, nepřiznávají nedostatky a možná omezení výzkumu a zřídka kdy vyjadřují, že jsou si skromně vědomy omezeného významu svých zjištění.