2017
Narušenije jazykovoj normy dlja sozdanija psichologičeskogo portreta personaža: perevodčeskij aspekt
ANURINA, Iryna a Jan GREGORZákladní údaje
Originální název
Narušenije jazykovoj normy dlja sozdanija psichologičeskogo portreta personaža: perevodčeskij aspekt
Název česky
Porušování jazykové normy pro utváření psychologického portrétu postavy: překladatelské hledisko
Název anglicky
Violation of Language Norm for Creating Psychological Portrait of Character: Translation Point of View
Autoři
ANURINA, Iryna a Jan GREGOR
Vydání
Auspicia, České Budějovice, VŠERS, 2017, 1214-4967
Další údaje
Jazyk
ruština
Typ výsledku
Článek v odborném periodiku
Obor
50300 5.3 Education
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Označené pro přenos do RIV
Ne
Organizační jednotka
Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích
Klíčová slova česky
překlad; psychologický portrét; překladatelská metoda; kompenzace
Klíčová slova anglicky
translation; psychological portrait; translation method; compensation
Změněno: 17. 4. 2018 15:48, Mgr. Eva Hynešová
V originále
V stat’je rassmatrivajutsja sredstva sozdanija psychologičeskogo portreta glavnogo geroja romana Deniela Kiza „Cvety dlja Eldžernona“ s pomoščju narušenija jazykovoj normy anglijskogo jazyka. Issledujutsja osobennosti perevoda chudožestvennogo proizvedenija na ukrajinskij a russkij jazyki s cel’ju opredelenija perevodčeskoj strategii, opredeljajutsja masštaby primenenija perevodčeskogo prijoma kompensacii, a takže ustanavlivajetsja opravdannost’ perevodčeskich poter’.
Česky
V článku se zkoumají prostředky utváření psychologického portrétu hlavního hrdiny románu Daniele Keyese "Růže pro Algernon" pomocí porušování jazykové normy anglického jazyka. Zkoumají se specifika překladu uměleckého díla do ukrajinštiny a ruštiny za účelem určení překladatelské strategie, definuje se rozsah uplatnění překladatelského postupu kompenzace, jakož i se posuzuje oprávněnost překladatelských ztrát.