J 2017

Narušenije jazykovoj normy dlja sozdanija psichologičeskogo portreta personaža: perevodčeskij aspekt

ANURINA, Iryna a Jan GREGOR

Základní údaje

Originální název

Narušenije jazykovoj normy dlja sozdanija psichologičeskogo portreta personaža: perevodčeskij aspekt

Název česky

Porušování jazykové normy pro utváření psychologického portrétu postavy: překladatelské hledisko

Název anglicky

Violation of Language Norm for Creating Psychological Portrait of Character: Translation Point of View

Autoři

ANURINA, Iryna a Jan GREGOR

Vydání

Auspicia, České Budějovice, VŠERS, 2017, 1214-4967

Další údaje

Jazyk

ruština

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

50300 5.3 Education

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Označené pro přenos do RIV

Ne

Organizační jednotka

Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích

Klíčová slova česky

překlad; psychologický portrét; překladatelská metoda; kompenzace

Klíčová slova anglicky

translation; psychological portrait; translation method; compensation

Štítky

Změněno: 17. 4. 2018 15:48, Mgr. Eva Hynešová

Anotace

V originále

V stat’je rassmatrivajutsja sredstva sozdanija psychologičeskogo portreta glavnogo geroja romana Deniela Kiza „Cvety dlja Eldžernona“ s pomoščju narušenija jazykovoj normy anglijskogo jazyka. Issledujutsja osobennosti perevoda chudožestvennogo proizvedenija na ukrajinskij a russkij jazyki s cel’ju opredelenija perevodčeskoj strategii, opredeljajutsja masštaby primenenija perevodčeskogo prijoma kompensacii, a takže ustanavlivajetsja opravdannost’ perevodčeskich poter’.

Česky

V článku se zkoumají prostředky utváření psychologického portrétu hlavního hrdiny románu Daniele Keyese "Růže pro Algernon" pomocí porušování jazykové normy anglického jazyka. Zkoumají se specifika překladu uměleckého díla do ukrajinštiny a ruštiny za účelem určení překladatelské strategie, definuje se rozsah uplatnění překladatelského postupu kompenzace, jakož i se posuzuje oprávněnost překladatelských ztrát.

Anglicky

The article deals with means of creating a psychological portrait of the main character of Daniel Keyes novel “Flowers for Algernon” by means of violating language norms of English. The author explores peculiarities of translating the work into Ukrainian and Russian with a focus on defining a translation strategy, determining scales of using the translation method of compensation, as well as ascertain the justification of meaning loss in translation.

Přiložené soubory

Anurina_Gregor_3.4.17_2.pdf
Požádat o autorskou verzi souboru