2017
GENDER ALTERNATIVES IN THE FRENCH TRANSLATION OF MMORPG WORLD OF WARCRAFT IN RELATION TO THE ENGLISH ORIGINAL
SÁDLO, PetrZákladní údaje
Originální název
GENDER ALTERNATIVES IN THE FRENCH TRANSLATION OF MMORPG WORLD OF WARCRAFT IN RELATION TO THE ENGLISH ORIGINAL
Název česky
Změny mluvnického rodu ve francouzském překladu MMORPG World of Warcraftu ve vztahu k jeho anglickému originálu
Autoři
Vydání
Caracteres, Salamanca, Spain, Editorial Delirio, 2017, 2254-4496
Další údaje
Jazyk
angličtina
Typ výsledku
Článek v odborném periodiku
Obor
50300 5.3 Education
Stát vydavatele
Španělsko
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Označené pro přenos do RIV
Ne
Organizační jednotka
Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích
Klíčová slova česky
Překlad; morfologie; sémantika; rod; sémantické odchylky
Klíčová slova anglicky
Translation; morphology; semantics; gender; semantic deviation
Změněno: 18. 4. 2018 08:18, Mgr. Eva Hynešová
V originále
Native speakers of most widely spoken languages of the world who engage themselves in playing MMORPG (Massively Multiplayer Online Role-playing Game) often express a wish to have the game translated to their mother tongue. The intent of this article is to explore the way the original English names occurring in MMORPG World of Warcraft are translated into French in terms of their gender specifics. The theoretical part suggests growing trends in translations in general. Subsequently, it also explores contentious issues of translating from one language to another in relation to the translation specifics of computer games. In addition, the basic principle of the game is explained. The empirical part deals with most common names occurring throughout the whole game; thereafter, the names are interpreted regarding their gender specifics in relation to the original and target language.
Česky
Rodilí mluvčí nejrozšířenějších světových jazyků, kteří hrají MMORPG (Massively Multiplayer Online Role-playing Game) často vyžadují překlad konkrétní hry do své mateřštiny. Cílem článku je uvést způsob, kterým se původní anglická jména objevující se v MMORPG World of Warcraftu překládají do francouzštiny ve vztahu k specifikům jejich gramatického rodu. Teoretická část referuje o moderních trendech překladů obecně. Následně pojednává o úskalích při překládání z jednoho jazyka do druhého ve spojení s překlady počítačových her. Dále je vysvětlen základní princip hry. Praktická část se zabývá nejčastějšími jmény vyskytujícími se ve hře, načež jsou tato jména interpretována v souvislosti s jejich rodovými specifiky ve vztahu k původnímu a cílovému jazyku.