2017
Selected English-Czech False Friends and Their Use in the Works of Some Czech Students
RAUŠER, DanielZákladní údaje
Originální název
Selected English-Czech False Friends and Their Use in the Works of Some Czech Students
Název česky
Vybraná zrádná slova v českém a anglickém jazyce a jejich užití v pracích některých českých studentů
Autoři
Vydání
Caracteres, Salamanca, Spain, Editorial Delirio, 2017, 2254-4496
Další údaje
Jazyk
angličtina
Typ výsledku
Článek v odborném periodiku
Obor
60200 6.2 Languages and Literature
Stát vydavatele
Španělsko
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Označené pro přenos do RIV
Ne
Organizační jednotka
Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích
Klíčová slova česky
zrádná slova ("falešní přátelé"); správná slova ("opravdoví přátelé); jazyková interference; mezijazykový vliv
Klíčová slova anglicky
false friends; true friends; language interference; cross-linguistic influence
Změněno: 17. 4. 2018 14:36, Mgr. Eva Hynešová
V originále
This paper serves mainly for practical study purposes and focuses on selected vocabulary taken from various Internet sources and subsequently put into wrong contexts by some Czech students of English at an institute of tertiary education, where the paper’s author is currently employed at the Department of Foreign Languages. When assessing the students’ oral presentations and submitted term papers, he very often encounters expressions the students borrow from English, yet incorrectly interpret as their semantic equivalents in the Czech language. Using these specifically opposing vocabularies, commonly referred to as “false friends”, account for repeatedly occurring mistakes made by the above students, who find some of these words confusing, displeasing and difficult to comprehend. Based on his subjective judgement and experience, the author selected several examples of such words in order to point out their particular discrepancies on applying them to both the English and Czech languages. By doing so, the author believes the students will avoid making mistakes, when searching and/or using their online references.
Česky
Tento článek slouží především pro praktické studijní účely a zaměřuje se na vybraná slova, převzatá z různých internetových zdrojů a následně zařazená do nesprávných kontextů některými českými studentkami a studenty angličtiny na vyšší odborné škole, kde je autor tohoto článku v současnosti zaměstnán na Katedře cizích jazyků. Při hodnocení ústních prezentací a odevzdaných semestrálních prací se tento často setkává s výrazy, které si studentky a studenti vypůjčují z angličtiny, ale nesprávně je překládají jako sémantické ekvivalenty v českém jazyce. Používání těchto specificky protikladných slov, běžně uváděných jako zrádná slova (doslova "falešní přátelé"), představuje opakovaně se vyskytující chyby, kterých se tyto studentky a studenti dopouštějí, a jež pak vede k tomu, že jsou tato slova pro ně matoucí, nepochopitelná či obtížně srozumitelná. Na základě svého subjektivního úsudku a zkušeností vybral autor několik příkladů takových slov za účelem poukázat na konkrétní nesrovnalosti při jejich užívání v angličtině a češtině. Domnívá se tak, že se studentky a studenti napříště vyvarují chyb při vyhledávání a / nebo používání online odkazů.