2017
PUNNING WORDPLAY IN CZECH ADVERTISING DISCOURSE
SLÁDKOVÁ, VěraZákladní údaje
Originální název
PUNNING WORDPLAY IN CZECH ADVERTISING DISCOURSE
Název česky
KALAMBÚR V ČESKÉM REKLAMNÍM DISKURZU
Autoři
SLÁDKOVÁ, Věra
Vydání
Caracteres, Salamanca, Spain, Editorial Delirio, 2017, 2254-4496
Další údaje
Jazyk
angličtina
Typ výsledku
Článek v odborném periodiku
Obor
50300 5.3 Education
Stát vydavatele
Španělsko
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Označené pro přenos do RIV
Ne
Organizační jednotka
Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích
Klíčová slova česky
Relexikalizace; rekonstrukce; lexikální kaskáda; kolokace; homonyma
Klíčová slova anglicky
Relexicalisation; reworking; lexical cascading; collocation; homonymy
Změněno: 17. 4. 2018 14:48, Mgr. Eva Hynešová
V originále
This account of punning wordplay in Czech advertising discourse draws on the recent popularity of pun and the research, for which the theory of lexical priming provides lexico-grammatical framework. The corpus-based evidence of combinatorial behaviour of linguistic features, and the processes behind reinterpretations and sense selections aid an analysis of the reasons why many pun attempts failed to achieve the desired effect, and at the same time explain which features are successful in generating amusement in Czech puns. The processes of relexicalisation and reworking were observed in a considerable number of instances in older and more recent advertising puns, the sources of ambiguity identified, and puns were compared, contrasted and classified. At the same time a shift from reliance on one ambiguous feature to employing multiple psycholinguistic phenomena and their combinations has been identified.
Česky
Tato studie popisuje procesy, na nichž je založena interpretace kalambúru v českém reklamním diskursu a porovnává relativně nedávné případy kalambúru s těmi, které zaznamenala Čmejrková (2000). Bylo zjištěno, že starší kalambúry byly v převážné většině založené na procesu rekonstrukce, nebo spoléhaly na relelxikalizaci založenou na jednom homonymním slově či idiomu. Současná popularita kalambúru se přičítá tendenci využívat několik psycholingvistických jevů a vzájemně je kombinovat, třebaže cílem je vznik jen jednoho kalambúru. Relexikalizace, jako převládající proces v současných kalambúrech, je silně podporována lexikální kaskádou, novým fenoménem, který je schopen vstupovat do paradigmatických a syntagmatických vztahů uvnitř reklamního sloganu, a může působit společně s procesem rekonstrukce, aby došlo k umocnění požadovaného efektu. Přepínání mezi idiomatickým principem a principem otevřeného výběru během procesu relexikalizace idiomu v kombinaci s jinými jevy je mnohem častější než využívání homonymie, přičemž ta se v mnoha případech stále ještě pohybuje na hraně urážky či nevkusu, aby dosáhla střetu dostatečně protichůdných významů. Využívání mezijazykové homonymie je velice kreativním jevem, ale stále ještě řídkým.