D 2012

Prepodavanija temy «gorodskoj transport» v češskoj škole

JÍLKOVÁ, Ivana

Základní údaje

Originální název

Prepodavanija temy «gorodskoj transport» v češskoj škole

Název česky

Metodologie výuky tématu «Městská doprava» v české škole

Název anglicky

Methodology of teaching the topic "Public Transport" in Czech

Autoři

JÍLKOVÁ, Ivana

Vydání

České Budějovice, Sborník příspěvků 1. Jazykové a pedagogické e-konference s mezinárodní účastí na VŠTE, od s. 64-69, 6 s. 2012

Nakladatel

Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích

Další údaje

Jazyk

ruština

Typ výsledku

Stať ve sborníku

Obor

50300 5.3 Education

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Forma vydání

paměťový nosič (CD, DVD, flash disk)

Organizační jednotka

Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích

ISBN

978-80-7468-048-9

Klíčová slova česky

městská doprava; výuka; učebnice ruského jazyka; interference

Klíčová slova anglicky

public transportation; Russian language textbooks; interference influences; Russian language as a foreign language; methodology

Štítky

Změněno: 29. 3. 2013 09:08, Jiřina Hřebečková

Anotace

ORIG CZ EN

V originále

Stat’ja posvjaščena nektorym metodičeskim problemam po ovladeniju odnoj iz samych složnych dlja češskich studentov razgovornych tem - «Gorodskoj transport». V pervoj časti my analiziruem metody podači učebnogo materiala v naiboleje často ispol’zujemych v ČR učebnikach. Vo vtoroj časti predlagajetsja neskol’ko metodičeskich rekomendacij, osnovyvajuščichsja na češskom opyte prepodavanija russkogo jazyka kak inostrannogo, a takže sovety po tomu, kak izbežat’ interferencionnych effektov, naiboleje často projavljajuščichsja u meneje prodvinutych češskich studentov.

Česky

Text se zabývá výukou jednoho z nejnáročnějších témat v učebnicích obecného ruského jazyka pro Čechy - tématem «Městská doprava». V první části analyzujeme dané téma v učebnicích určených pro Čechy, které se nejvíce používají v českých školách. V druhé části je téma analýzy shrnuto a najdeme zde několik doporučení použití možných metod při výuce tohoto tématu v české škole a tipy, jak se vyhnout interferenčním vlivům, které se obvykle objevují u méně pokročilých českých studentů při výuce ruského jazyka.

Anglicky

The article deals with the methodological problems of mastering one of the most difficult for Czech students conversational topic - "Public Transportation." In the first part there are analysed the most often used methods of teaching the particular material and the methods used in the Czech textbooks of Russian language. In the second part there are some recommendations based on the experience as well as tips to eliminate interference influences, which often occur in Russian classes.