V originále
V horských podmínkách s nevýraznými zásobami mělké podzemní vody, jakých typickým představitelem je experimentální plocha Zábrod - louka na Šumavě, je retence vody v půdě podstatným faktorem, který rozhoduje o charakteru hydrologického cyklu a o hrubé primární produktivitě. Nedostatek vody má za následek oteplení, extremalizaci srážek a omezení produktivity. Naproti tomu nedostatek tepla způsobuje pouze omezení produktivity. Vysoká produkce entropie při transpiračním výparu je příznakem stability hydrologického cyklu, a naopak, nízká produkce entropie signalizuje jeho extremalizaci.
Anglicky
The synergy between hydrologic extremes, plant transpiration, gross primary productivity, and soil water retention was studied in the experimental area Zábrod - meadow in the Bohemian Forest. Heat balance, potential and actual transpiration, entropy production and gross primary productivity were evaluated. It was found that the soil water retention is the crucial factor determining hydrologic pattern and gross primary productivity. Insufficient soil water retention leads to small entropy production by evaporation and small gross primary productivity, which results in the extremalization of the hydrologic cycle. On the other hand, in the case of sufficient soil water retention, high entropy production by transpiration and high gross primary productivity leads to the stability of the hydrologic cycle.