V originále
Preserving historic buildings requires renovation using compatible plasters that closely resemble the original ones. However, achieving this likeness requires a thorough characterization of the original plaster. This article explores the challenges of characterizing historic lime-based plasters from two architecturally interesting buildings in the Czech Republic dating back to the first half of the 20th century. Key issues include the determination of the binder-to-aggregate ratio, the fine aggregate particle size distribution, the mineralogical composition, and the degree of lime plaster carbonation. Experimental methods include X-ray diffraction analysis (XRD), pH-value determination, hydrochloric acid dissolution of binder components, sieve analysis, thermogravimetric analysis (TG), and differential scanning calorimetry (DSC). The tested plasters are compared, and the effectiveness of various approaches is evaluated. The binder-to-aggregate ratios are approximately 1:5. The plaster from one of the buildings was almost pure (lime binder + aggregate), while the second one contained other components, such as calcium silicate hydrates, gypsum, and magnesium phases.
Česky
Zachování historických budov vyžaduje renovaci s použitím kompatibilních omítek, které se velmi podobají těm původním. Dosažení této podoby však vyžaduje důkladnou charakteristiku původní omítky. Tento článek se zabývá problematikou charakterizace historických vápenných omítek ze dvou architektonicky zajímavých budov v České republice z první poloviny 20. století. Mezi klíčové otázky patří stanovení poměru pojiva ke kamenivu, distribuce velikosti částic jemného kameniva, mineralogické složení a stupeň karbonatace vápenné omítky. Experimentální metody zahrnují rentgenovou difrakční analýzu (XRD), stanovení hodnoty pH, rozpouštění pojivových složek v kyselině chlorovodíkové, sítovou analýzu, termogravimetrickou analýzu (TG) a diferenciální skenovací kalorimetrii (DSC). Testované omítky se porovnávají a hodnotí se účinnost různých přístupů. Poměr pojiva ke kamenivu je přibližně 1:5. Omítka z jedné budovy byla téměř čistá (vápenné pojivo + kamenivo), druhá obsahovala další složky, jako jsou hydráty křemičitanu vápenatého, sádrovec a hořečnaté fáze.