V originále
The current building sector is undergoing major changes due to increased pressure to reduce energy consumption in buildings and increase the share of renewable energy sources. Modern systems and technologies can save energy, but also affect the quality of the indoor environment. In terms of air quality, attention was paid to the exterior, such as emission limits, etc. The indoor environment is generally a physical reality that surrounds the living organism with which it interacts, and which constantly contributes to its physical state. In both new and refurbished existing buildings, users are increasingly facing problems with thermal comfort, air quality and other components of the indoor environment. The discomfort often leads to Sick Building Syndrome. Energy-saving measures - window replacement and thermal insulation of the building envelope - are a very common reason. The indoor environment is a significant factor affecting the quality of buildings with an impact on the environment, work productivity and health of users. Energy-saving measures such as window replacement and thermal insulation of the building envelope are a very common reason. An integrated approach to the creation of the internal environment includes, inter alia reducing the production of pollutants in the indoor environment, maintaining the optimum humidity level, meeting hygiene requirements for air exchange, and preventing the access of pollutants from the outside.
Česky
Současný sektor budov prochází zásadními změnami v důsledku zvýšeného tlaku na snižování spotřeby energie v budovách a zvyšování podílu obnovitelných zdrojů energie. Moderní systémy a technologie mohou šetřit energii, ale také ovlivňovat kvalitu vnitřního prostředí. Z hlediska kvality ovzduší byla pozornost věnována exteriéru, jako jsou emisní limity atd. Vnitřní prostředí je obecně fyzická realita, která obklopuje živý organismus, s nímž interaguje, a která neustále přispívá k jeho fyzickému stavu. V nových i rekonstruovaných stávajících budovách se uživatelé stále více potýkají s problémy s tepelnou pohodou, kvalitou vzduchu a dalšími složkami vnitřního prostředí. Nepohodlí často vede k Syndromu nemocných budov. Energeticky úsporná opatření – výměna oken a tepelná izolace obvodového pláště budovy - jsou velmi častým důvodem rozvoje SBS. Vnitřní prostředí je významným faktorem ovlivňujícím kvalitu budov s dopadem na životní prostředí, produktivitu práce a zdraví uživatelů. Integrovaný přístup k vytváření vnitřního prostředí zahrnuje mimo jiné snížení produkce znečišťujících látek ve vnitřním prostředí, udržování optimální úrovně vlhkosti, splnění hygienických požadavků na výměnu vzduchu a zabránění přístupu znečišťujících látek zvenčí.