V originále
Problems of perceived quality of the environment find its reason especially when monitoring performance and productivity of work. Thus, verification of the degree of environmental quality impact on employee performance comes into consideration. The results of two independent studies involving 50 subjects, and using similar procedures and blind exposures have shown that increasing the air quality (by decreasing the pollution load or by increasing the ventilation rate, with otherwise constant indoor climate conditions) can improve the performance of simulated office work (text typing, addition and proof-reading). Performance testing was performed in the open space office of an office building at three air exchange intensities: n1 = 0.5 h-1, n2 = 1.5 h-1 and n3 = 2.5 h-1. Other physical environmental parameters that could have affected the assessors' performance were maintained in the range: indoor air temperature, relative air humidity, air velocity, noise level load L = 40 - 50 dB (A), daylight - diffuse radiation component. The present results document the productivity benefits of providing good indoor air quality and indicate that providing indoor air of a higher ventilation level will increase productivity.
Česky
Problémy vnímané kvality prostředí mají své důvody zejména při sledování výkonu a produktivity práce. V úvahu tedy přichází ověření stupně dopadu kvality životního prostředí na výkon zaměstnanců. Výsledky dvou nezávislých studií zahrnujících 50 subjektů a použití podobných postupů a slepé expozice ukázaly, že zvýšení kvality ovzduší (snížením zatížení znečištěním nebo zvýšením rychlosti ventilace za jinak stejných podmínek vnitřního klimatu) může zlepšit výkon simulovaných kancelářská práce (psaní textu, přidávání a korektury). Testování výkonu bylo provedeno v open space kanceláři kancelářské budovy při třech intenzitách výměny vzduchu: n1 = 0,5 h-1, n2 = 1,5 h-1 a n3 = 2,5 h-1. Další fyzikální parametry prostředí, které mohly ovlivnit výkon posuzovatelů, byly udržovány v rozsahu: teplota vnitřního vzduchu, relativní vlhkost vzduchu, rychlost vzduchu, hladina hluku zatížení L = 40 - 50 dB (A), denní světlo - složka rozptýleného záření. Současné výsledky dokumentují výhody produktivity při zajišťování dobré kvality vnitřního vzduchu a naznačují, že poskytnutí vnitřního vzduchu s vyšší úrovní ventilace zvýší produktivitu.