In the original language
Retrofitting of historical and traditional buildings is an effective thermal protection measure. The presence of thermal insulation in the composition of building envelopes might, however, bring some shortages due to a decrease of exterior surface temperatures or possible water vapor condensation. These shortages can improve living conditions for various microorganisms on the exterior surfaces, especially in the case of interior thermal insulation systems that are typical with thermal bridges and thus supply the surface with heat to a greater extent. This paper, therefore, aims at the investigation of hygrothermal conditions in selected critical construction details and evaluates the results from the point of view of potential biofilms growth. Two-dimensional modeling of coupled heat and moisture is applied and the hygrothermal patterns are evaluated based on an adjusted isopleth growth model. The results showed that the duration of favorable conditions for biofilms growth is relatively low, accounting for less than 180 h in the worst-case scenario. It means the exterior surfaces of historical buildings provided with interior thermal insulation systems are not threatened by biofilms growth. Anyway, other negative aspects have been revealed that should be treated individually. Possible wood decay or increased hygrothermal straining are the typical examples in that respect.
In Czech
Účinným opatřením tepelné ochrany je dovybavení historických a tradičních budov. Přítomnost tepelné izolace ve složení obvodových plášťů budov by však mohla přinést určité nedostatky v důsledku snížení venkovních povrchových teplot nebo možné kondenzace vodní páry. Tyto nedostatky mohou zlepšit životní podmínky různých mikroorganismů na vnějších površích, zejména v případě vnitřních tepelně izolačních systémů, které jsou typické pro tepelné mosty, a dodávají tak povrchu teplo ve větší míře. Tato práce se proto zaměřuje na zkoumání tepelně vlhkostních podmínek ve vybraných kritických konstrukčních detailech a hodnotí výsledky z hlediska potenciálního růstu biofilmů. Aplikuje se dvourozměrné modelování vázaného tepla a vlhkosti a hygrotermální vzorce se hodnotí na základě upraveného izopletového růstového modelu. Výsledky ukázaly, že doba příznivých podmínek pro růst biofilmů je relativně nízká, v nejhorším případě představuje méně než 180 hodin. To znamená, že vnější povrchy historických budov opatřených vnitřními tepelně izolačními systémy nejsou ohroženy růstem biofilmů. Byly nicméně odhaleny další negativní aspekty, se kterými je třeba zacházet individuálně. Typickým příkladem je v tomto ohledu možný rozpad dřeva nebo zvýšené vlhkostní namáhání.