V originále
"An integral part of the preparation of university students of technical fields for their future profession is not only the acquisition of theoretical knowledge but also their practical involvement in solving real problems. For this reason, cooperation with industry, especially local companies, has proved to be very good. The form of this collaboration is various, whether it is a graduate work defined by companies (Bosh, Jihostroj) or research projects. These projects can be solved independently by students within the SVOČ (student scientific and professional activity) or as part of the major research challenges (e.g. Technology Agency of the Czech Republic), where the students are an important part of the team led by professional educators and tutors from practice. Resolving research projects is a significant positive motivation for students for the future, as they will not only deepen their expertise but also gain valuable experience from practice and teamwork. As a bonus, they have the opportunity to create professional publications and to write a graduate work. Of course, the output of some research projects may also include utility models and patents, which will increase the employability of students. In this article, we describe a positive experience with the involvement of students of the Institute of Technology and Business in České Budějovice, department of Mechanical Engineering, in research projects. These are projects that have resulted in successfully defended graduate work."
Česky
"Nedílnou součástí přípravy vysokoškolských studentů technických oborů na jejich budoucí povolání je nejen získání teoretických znalostí, ale také jejich praktické zapojení do řešení reálných problémů. Z tohoto důvodu se spolupráce s průmyslem, zejména s místními společnostmi, ukázala jako velmi dobrá. Forma této spolupráce je různá, ať už se jedná o práci absolventa definovanou společnostmi (Bosh, Jihostroj) nebo výzkumné projekty. Tyto projekty mohou studenti samostatně řešit v rámci SVOČ (studentská vědecká a odborná činnost) nebo jako součást hlavních výzkumných výzev (např. Technologická agentura České republiky), kde jsou studenti důležitou součástí týmu vedeného odbornými pedagogy a lektoři z praxe. Řešení výzkumných projektů je významnou pozitivní motivací pro studenty do budoucna, protože nejen prohloubí své odborné znalosti, ale také získají cenné zkušenosti z praxe a týmové práce. Jako bonus mají možnost vytvářet odborné publikace a psát diplomovou práci. Výstupem některých výzkumných projektů mohou samozřejmě být i užitné vzory a patenty, které zvýší zaměstnatelnost studentů. V tomto článku popisujeme pozitivní zkušenost se zapojením studentů Vysoké školy technické a obchodní v Českých Budějovicích, katedry strojírenství, do výzkumných projektů. Jedná se o projekty, jejichž výsledkem je úspěšně obhájená práce absolventa."