V originále
"OBJECTIVES: Biomonitoring of some selected heavy metals in the Smeda river (Czech republic) was carried out during 2015 - 2016 to assess the extent of enviromental pollution. Attempts were also made to map the intensity of bioaccumulation in brown trout which was used as an indicator species. Monitoring of the environmental pollution of the Smeda river was carried in 2016. DESIGN: Concentrations of some heavy metals i.e. Mercury (Hg), lead (Pb), Cadmium (Cd) and Cobalt (Co) were quantified in the fish muscles. Correlations (Pearsons, 2-tailed) among selected metals with some morphometric parameters (standard length and total wight) in brown trout (Salmo trutta fario) were also examined. RESULTS: Results showed a significant positive correlation between concentrations of Hg, Pb (group - I) and Pb, Cd (group - II) with the muscles and age of fishes (p < 0,05). The groups of heacy metals i.e. group - I (Hg and Pb) and group - II (Pb and Cd) were purposively synthesized for better inference of the data since Pb formed significant (p < 0,05) but distinct positive correlations with Hg and Cd. The contents of the analyzed metals in brown trout muscles were low Jg 0,06 - 0,5; Pb 0,01 - 0,3; Cd 0,01 - 0,04 and Co 0,01 - 0,03 mg.kg (-1) wet weight basis and did not exceed the values of limits admissible in the Codex Alimentarius for safe human consumption except in the case of Hg which is little vulnerable to reach critical limit. CONCLUSIONS: The contents of the analyzed metals in Brown trout muscles were lower at monitoring sites and did not exceed the values of limits admissible in the Czech republic. Potential ecological risk analysis of toxic metals concentrations in sediments suggested only two sites (2 and 3) with elevated values that posed a middle environmental risks. Strict periodical monitoring of Hg levels in the selected stretches of the River Smedy id recommended."
Česky
"CÍLE: V letech 2015-2016 bylo provedeno biomonitorování některých slelektovaných těžkých kovů v řece Smedě (Česká republika), aby se posoudila míra znečištění životního prostředí. Byly také provedeny pokusy o zmapování intenzity bioakumulace u pstruha obecného, který byl použit jako indikátorový druh. V roce 2016 bylo provedeno monitorování znečištění životního prostředí řeky Smeda. DESIGN: Koncentrace některých těžkých kovů, tj. Rtuti (Hg), olova (Pb), kadmia (Cd) a kobaltu (Co) byly kvantifikovány v rybích svalech. Rovněž byly zkoumány korelace (Pearsonovy, 2-ocasní) mezi vybranými kovy s některými morfometrickými parametry (standardní délka a celková hmotnost) u pstruha obecného (Salmo trutta fario). VÝSLEDKY: Výsledky ukázaly významnou pozitivní korelaci mezi koncentracemi Hg, Pb (skupina I) a Pb, Cd (skupina II) se svaly a věkem ryb (p <0,05). Skupiny těžkých kovů, tj. Skupiny I (Hg a Pb) a skupiny II (Pb a Cd) byly záměrně syntetizovány pro lepší inferenci dat, protože Pb tvořily významné (p <0,05), ale odlišné pozitivní korelace s Hg a Cd. Obsahy analyzovaných kovů ve svalech pstruha obecného byly nízké Hg 0,06-0,5; Pb 0,01-0,3; Cd 0.01-0.04 a Co 0.01-0.03 mg.kg (-1) vlhká hmotnost a nepřesáhly hodnoty limitů přípustných v Codex Alimentarius pro bezpečnou lidskou spotřebu s výjimkou Hg, která je málo citlivá na dosažení kritického limitu. ZÁVĚR: Obsahy analyzovaných kovů ve svalech pstruha obecného byly na monitorovacích lokalitách nižší a nepřekročily hodnoty limitů přípustných v ČR. Potenciální analýza ekologického rizika koncentrací toxických kovů v sedimentech navrhla pouze dvě lokality (2 a 3) se zvýšenými hodnotami, které představovaly střední environmentální rizika. Doporučuje se přísné periodické monitorování hladin Hg ve vybraných úsecích řeky Smeda."