J 2018

Analysing students´ translations in ESP lessons - case study

TURINSKÁ, Libuše

Basic information

Original name

Analysing students´ translations in ESP lessons - case study

Name in Czech

Analýza studentských překladů v hodině ESP - případová studie

Edition

Auspicia, České Budějovice, VŠERS, 2018, 1214-4967

Other information

Language

English

Type of outcome

Article in a journal

Field of Study

60202 Specific languages

Country of publisher

Czech Republic

Confidentiality degree

is not subject to a state or trade secret

Marked to be transferred to RIV

No

Organization unit

Institute of Technology and Business in České Budějovice

Keywords (in Czech)

analýza; překlad; potřeby studentů; EFL; ESP

Keywords in English

analysis; translation; learners´ needs; EFL; ESP

Tags

Changed: 18/12/2018 14:15, Mgr. Eva Hynešová

Abstract

In the original language

ESP is a topic of interest and subject of many scientific studies. Research all over the world deals with a number of aspects related to this topic. One of them is the methodology for teaching ESP. The paper is focused on translation as one of the activities often related to teaching ESP. By means of analysing written work of a sample group of students in the second semester of a two-semester course of English for Mechanical Engineering, the author tries to detect any similarities in students´ errors in written translation of an authentic professional text. The objective is to identify the most common mistakes in translating Czech structures into English in order to adapt ESP teaching to improve translation abilities of the students and associated writing skills.

In Czech

ESP je objektem zájmu a předmětem mnoha vědeckých prací. Výzkumy po celém světě se zabývají celou řadou aspektů spojených s tímto tématem. Jedním z nich je vhodná metodologie používaná pro výuku ESP. Autor se v tomto příspěvku zaměřuje na překlad jako jednu z aktivit spojovaných s výukou ESP. Pomocí analýzy vzorku písemných překladů studentů druhého semestru dvousemestrálního kurzu Angličtiny pro strojařství se autor pokouší odhalit jakékoli podobnosti v chybách odhalených v překladu odborného textu. Cílem je identifikovat nejčastější chyby v překladu českých frází do angličtiny za účelem uzpůsobit výuku ESP, v tomto případě konkrétně Angličtiny pro strojařství, potřebám studentů a zlepšit tak techniku překladu a v tomto případě s tím i spojený písemný projev skupiny studentů.

Files attached

Turinska_ANALYSING_STUDENTS__TRANSLATIONS_IN_ESP_LESSONS_O_CASE.pdf
Request the author's version of the file