V originále
V staťje issledujetsja process obrazovanija i zakreplenija novych frazeologičeskich jedinic v političeskoj publicistike, kotoraja na sovremennom etapě javljajetsja sferoj aktivnogo vozniknověnija frazeologizmov. Rassmatrivajutsja faktory, javljajuščije na zakreplenije v jazyke frazeologičeskich neologizmov. K takim faktoram otnosjatsa aktuaľnosť i universaľnosť ďetonata frazeologičeskoj jedinicy, expresivnosť frazeologizma, jego ocenočny potencial, a takže formaľnyje svojstva, v tom čisľe fonetičeskij sostav, kotoryj obuslavlivajet ljogkosť proiznošenija, ponjatnosť, ďerivacionnyj potencial i t.d. Analiz novych frazeologičeskich jedinic v političeskoj publicistikě soglasno vydělennym kriterijam pozvoljajet prognozirovať dliteľnosť ich funkcionirovanija.
Česky
Článek zkoumá proces vzniku a fixace nových frazeologických jednotek v politické publicistice, která v současné době představuje sféru aktivního vzniku frazeologických spojení. Analyzují se faktory ovlivňující zakotvení frazeologických neologizmů. Mezi tyto faktory patří aktualita a univerzálnost denotátu frazeologické jednotky, expresivita frazeologizmu, jeho hodnotící potenciál a také formální vlastnosti mimo jiné fonetické složení, který určuje snadnost výslovnosti, jasnost, derivační potenciál atd. Analýza nových frazeologických jednotek v politické publicistice na základě vybraných kritérií umožňuje předvídat trvání jejich fungování.