V originále
"V návaznosti na řešení grantu TA 04010579 Technologické agentury České republiky je řešena problematika počítačové podpory dimenzování součástí zubového čerpadla. Úloha je řešena na základě požadavku firemní sféry. Základní úlohou procesu dimenzování je stanovení vnějších akčních, tj. pracovních a hnacích silových účinků a vnitřních a vnějších reakcí v kinematických vazbách mechanismu. V článku je navržen diskrétní fyzikální model hybridního systému, tvořeného mechanismem s ozubenými koly a tekutou fází. Je formulován matematický model systému a je provedeno jeho analytické a numerické řešení. Model je tvořen soustavou lineárních nehomogenních rovnic. Pro oba případy počtářského řešení bylo v aplikacích EXCEL a OCTAVE vytvořeno a odladěno programové vybavení, které umožní konstruktérovi rychlé a uživatelsky příjemné opakované nasazení aplikace v procesu dimenzování součásti."
Anglicky
"In connection with the grant TA 04010579 of the Technology Agency of the Czech Republic is solved the problem of computer support of the dimensioning of gear pump parts. The task is solved based on the requirements of the business sphere. The basic task of the dimensioning process is to determine the external action, i. e. the working and driving force effects and the internal and external reactions in the kinematic bonds of the mechanism. In the paper, a discrete physical model of a hybrid system consisting of a gear and liquid phase mechanism is proposed. The mathematical model of the system is formulated and its analytical and numerical solution is performed. The model consists of a system of linear non-homogeneous equations. For both cases of a numerical solution, software was created and debugged in the EXCEL and OCTAVE applications. This will allow the designer to quickly and user-friendly repeated application deployment in the component dimensioning process."