V originále
Water jet technology is friendly and belongs to green technology. Water jet technology is divided depending on whether the water is used only water or a mixture of an abrasive and water to clear waterjet and abrasive waterjet technology. It is possible to divide as the paper material to the steel. This progressive technology is applied in various sectors of industry. During the cutting operations creates the waste in the forms as used abrasive material, polluted water, sludge, used material and other rest material from the semi- products. This contribution focuses on one type of waste - water. Water is an essential parameter in the process of water jet cutting machine. In the contribution is discussed several possibilities of recycling facilities, not only based on filtering. There were tested the water samples, taken from the process before and after the process. The compo-sition of the water before cutting and after cutting operation were discussed and were compared the quality of water after recycling.
Česky
Technologie vodního paprsku je přátelská a patří k zelené technologii. Technologie vodního paprsku je rozdělena podle toho, zda je voda používána pouzejenom samotná voda nebo směs brusiva a vody pro čistý vodní paprsek a abrazivní vodní technologie. Je možné dělit materiály od papíru až po oceli. Tato progresivní technologie se používá v různých odvětvích průmyslu. Během řezných operací vzniká odpad ve formě abrazivní ho materiálu, znečištěné vody, kalu, použitý materiál a další zbytkový materiál z polotovarů. Tento příspěvek se zaměřuje na jeden druh odpadních vod. V procesu vodního řezacího procesu je důležitým parametrem voda. V příspěvku je diskutováno několik možností recyklačních zařízení, a to nejen na základě filtrování. Byly testovány vzorky vody odebrané z procesu před a po procesu. Bylo projednáno složení vody před řezáním a po řezání a byla porovnána kvalita vody po recyklaci.