J 2017

COMMA AS PUNCTUATION DEVICE IN CZECH SECONDARY SCHOOL STUDENTS’ ENGLISH ESSAYS

SLÁDKOVÁ, Věra a Lee MACKENZIE

Základní údaje

Originální název

COMMA AS PUNCTUATION DEVICE IN CZECH SECONDARY SCHOOL STUDENTS’ ENGLISH ESSAYS

Název česky

Čárka jako interpunkční znaménko v písemných maturitních pracích z angličtiny českých studentů

Autoři

SLÁDKOVÁ, Věra a Lee MACKENZIE

Vydání

Auspicia, České Budějovice, VŠERS, 2017, 1214-4967

Další údaje

Jazyk

angličtina

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Označené pro přenos do RIV

Ne

Organizační jednotka

Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích

Klíčová slova česky

čárka;souřadící spojky;větné modifikátory stojící v iniciální pozici;vedlejší věty;vedlejší věty vztažné

Klíčová slova anglicky

comma;coordinating conjunctions;introductory phrases;subordinate clauses;relative clauses

Štítky

Změněno: 18. 4. 2018 08:17, Mgr. Blanka Mikšíková

Anotace

V originále

This paper studies comma usage in Czech secondary school Maturita essays with a view to determining to what extent Czech punctuation rules based on syntactic aspects are transferred into English. For this reason corpus-informed research on the comma use in compound, complex and simple sentences was carried out; the vagueness of rules regarding English punctuation was investigated, and the disambiguating function of the comma in English highlighted. The authors tentatively conclude that secondary school teachers, in addition to teaching pedagogical rules of thumb regarding punctuation conventions, should focus more on contextualised, meaning-making potential of the comma.

Česky

Tato studie zkoumá používání čárky v maturitních pracích českých středoškoláků s cílem určit, do jaké míry jsou pravidla české interpunkce, odrážející syntaktickou strukturu vět, přenášena do angličtiny. K tomuto účelu byl proveden korpusový výzkum zabývající se používáním čárky ve větách jednoduchých a souvětích a byl vysvětlen nejednotný pohled na používání čárky v angličtině s důrazem na její funkci při rozlišování významu. Na tomto základě autoři doporučují středoškolským učitelů používat zjednodušená pedagogická pravidla a zaměřit se více na významotvorný potenciál čárky v konkrétním kontextu.

Přiložené soubory