V originále
The transport policy of the government in ensuring the transportation performs a critical function, be it the public line transport or the track-based passenger transport. The government here stipulates the basic international legislation and agreements. The transport companies must agree the terms and conditions which are included in the public service contract with the specific client (municipality, region, state). The terms and conditions are related to the determination of the amount of a provable loss, adequate profit and consequent paying to the relevant transport companies from the public budgets of the different tiers of government. The calculation of a provable loss and other indicators is regulated, as to its development, by Regulation No. 241/2005 Sb. and Regulation No. 493/2004 Sb. What is more, it does not have to always meet the requirement of capturing the objective reality.
Česky
Dopravní politika vlády při zajišťování dopravy je rozhodující funkcí, ať už jde o veřejnou linkovou dopravu nebo drážní osobní dopravu. Vláda zde stanovuje základní mezinárodní legislativu a dohody. Tyto dopravní podniky musí mít takové podmínky, které jsou zahrnuty do smlouvy o poskytování veřejné služby se specifickým objednatelem (obec, kraj, stát). Podmínky se vztahují ke stanovení výše prokazatelné ztráty, přiměřeného zisku. Výpočet prokazatelné ztráty a dalších ukazatelů jsou regulovány, vyhláškou č. 241/2005 Sb. a vyhláškou č. 493/2004 Sb.