V originále
Proposal soil characteristics represent the most important physical-mechanical parameters for foundation engineering purposes. At present, there are a number of databases produced by the Czech Geological Survey, which building companies use free of charge. Further to the existing data, the databases could be completed with the proposal soil characteristics that would provide free information on the benchmark characteristics of different foundation soils in a modern, fast and easy manner, and thus facilitated its preliminary assessment. In the future, such data could be interconnected with the database information on borehole exploration, slope instabilities, information on the area geology, etc., on the basis of which could be generated a complex preliminary assessment report whether a locality is suitable for foundation engineering purposes. This would render a fast and easy orientation in the given locality even before the survey itself and would be completely free of charge.
In Czech
Návrh půdních vlastností, které představují nejvýznamnější fyzikálně-mechanické parametry pro stavební účely. V současné době existuje celá řada databází vyráběných Českou geologickou službou, které mohou stavební firmy využívat zdarma. V návaznosti na existující data, databáze by mohly být doplněné o návrh půdních vlastností, které by nabízely bezplatné informace o referenčních charakteristikách různých základových půdách moderním, rychlým a jednoduchým způsobem, a tím by usnadnily předběžné posouzení půdy. V budoucnu by se tyto údaje mohly propojit s informacemi v databázích, které se týkají průzkumů vrtů, svahových nestabilit, informací v oblasti geologie, apod., na jehož základě by mohla být generována komplexní zpráva o předběžném posouzení, zda je lokalita vhodná pro stavební účely. To by způsobilo rychlou a snadnou orientaci v dané lokalitě ještě před samotným průzkumem a zcela zdarma.