V originále
Large amount of papers glorifying utilization of biochar have been published in recent years. Based on the reviews, one could get the impression that a new era in environmental management, as well as in agriculture, has already started. Looking around, however, biochar remains unknown to farmers and excessive amounts of biowaste are still being disposed in landfills. Techno-economic analyses of biochar farming in recent years have been sufficient to reveal that the biggest challenge is posed by biochar production cost and pricing. It turns out that production at application site and reorientation towards agricultural waste represents a promising alternative. However, it is concluded that regardless the production cost was significantly reduced in the meantime due to the advances in technology, the price of biochar remains high due to lack of production and high demand.
In Czech
V posledních letech bylo publikováno velké množství článků oslavujících využití biouhlu. Na jejich základě by bylo možné snadno nabýt dojmu, že začala nová éra jak v péči o životní prostředí, tak i v zemědělství. Pokud se však kolem sebe rozhlédneme, biouhel stále zůstává pro zemědělce neznámou a na skládky je stále umisťováno nadměrné množství biologického odpadu. Technicko-ekonomické analýzy hospodaření s biouhlem z posledních let dostatečně prokázaly, že největší problém představují výrobní náklady a ceny biouhlu. Ukazuje se, že výroba v místě aplikace a přeorientování na zemědělský odpad představuje slibnou alternativu. Nicméně, se dospělo k závěru, že ačkoli výrobní náklady byly významně sníženy vzhledem k technologickému pokroku, cena biouhlu zůstává vysoká vzhledem k nedostatečné produkci a vysoké poptávce.