V originále
A positive energy balance caused by accelerated production of CH4 and additional financial benefits associated with shorter retention times, reduction in volumes, easier dewatering, enhanced hygiene, etc., are the reasons why most modern wastewater treatment plants are newly equipped with hydrothermal pretreatment units. This study examined how the changes in composition of the pretreated sewage sludge fermentation residues manifested themselves in subsequent processing by pyrolysis, both in terms of technology and financial impacts. It has been found that concentrations of heavy metals and other hazardous inhibitors might increase; however, the overall biotoxicity is lower due to their immobilization in the charred mass. Moreover, charring of the fermentation residues results in significant financial as well as technological benefits.
In Czech
Pozitivní energetická bilance způsobená zrychlenou výrobou CH4 a další finanční výhody spojené s kratšími retenčními časy, snížením objemů, snadnějším odvodněním, zvýšenou hygienou atd., jsou důvody, proč je většina moderních čistíren odpadních vod nově vybavená hydrotermálními předčišťujícími jednotkami. Tato studie zkoumala, jak se projevily změny ve složení předzpracovaných residuí fermentovaných kanalizačních kalů v následném zpracování pyrolýzou, a to z hlediska technologie a finančních dopadů. Bylo zjištěno, že koncentrace těžkých kovů a dalších nebezpečných inhibitorů se mohou zvýšit, nicméně celková biotoxicita je nižší vzhledem k jejich imobilizaci v zuhelnatělé hmotě. Navíc zuhelnatění fermentačních zbytků vede k významným finančním i technologickým výhodám.