D 2015

Onomaziologické mechanizmy vývoje konceptu „opevněné obce“ v češtině a ruštině

ARTEMOV, Andrey

Basic information

Original name

Onomaziologické mechanizmy vývoje konceptu „opevněné obce“ v češtině a ruštině

Name (in English)

The onomasiological mechanisms in the development of the concept of a "fortified community" in czech and russian

Authors

ARTEMOV, Andrey

Edition

1. vyd. Hradec Králové, Dialog kultur VIII, p. 10-19, 10 pp. 2015

Publisher

Univerzita Hradec Králové

Other information

Language

Czech

Type of outcome

Stať ve sborníku

Field of Study

60200 6.2 Languages and Literature

Country of publisher

Czech Republic

Confidentiality degree

není předmětem státního či obchodního tajemství

Publication form

printed version "print"

Organization unit

Institute of Technology and Business in České Budějovice

ISBN

978-80-7435-621-6

Keywords (in Czech)

čeština, ruština, lexikologie, koncept, opevněná obec, onomaziologie, ekvivalent

Keywords in English

Czech, Russian, Lexicology, Concept, Fortified Community, Onomasiology, Equivalent

Tags

Změněno: 26/2/2016 11:59, Mgr. Václav Karas

Abstract

ORIG EN

V originále

Příspěvek je věnován analýze konceptu „opevněné obce“ v češtině a ruštině z hlediska pojmenování jednotlivých lexikálních jednotek. Do tohoto sémantického konceptu zařazujeme lexikální jednotky označující opevnění, opevněné místo, opevněnou osadu, obec, pevnost, hrad, zámek a další. Ačkoliv v obou jazycích nacházíme z hlediska fonetiky, slovotvorby i sémantiky shodné lexémy, nicméně narazíme na odlišné vnímání „opevněné obce“ v češtině a ruštině. Vytyčení historických kulturně národních rysů ve vnímání uvedeného konceptu, které ovlivnily následný proces pojmenování jednotlivých jevů, je základním cílem tohoto textu. Komparativní sledování vývoje jednotlivých konceptů poskytuje možnost hlubšího zkoumání podstaty a fungování onomaziologických mechanizmů v češtině a ruštině, rovněž nabízí využití v nalezení přesnějších ekvivalentů v překladatelské praxi.

In English

The paper deals with a comparative analysis of the concept of a "fortified community" in Russian and Czech in terms of identifying individual lexical items. The semantic concept creates lexical units indicating a fortification, a fortified place, a fortified settlement, a village, a fort, a castle, a chateau and more. Although in both languages there are found identical lexemes in terms of phonetics, word formation and semantics, however, we encounter a different perception of "fortified village" in Czech and Russian. The delineation of national historical cultural features in the perception of the concept, which influenced the subsequent process of naming individual events, is the primary objective of this text. The comparative monitoring the development of concepts provides the possibility for deeper exploration of the nature and functioning onomasiological mechanisms in Czech and Russian, it also offers the use of finding more precise equivalents in the translation practice.