2015
Základní lexikální jednotky konceptu ‘pracovní činnost’ v ruštině v komparaci s češtinou
ARTEMOV, AndreyZákladní údaje
Originální název
Základní lexikální jednotky konceptu ‘pracovní činnost’ v ruštině v komparaci s češtinou
Název anglicky
The basic lexical units of the semantic concept 'work activity' in Russian in comparison with the Czech language
Autoři
ARTEMOV, Andrey (643 Rusko, garant, domácí)
Vydání
Auspicia, České Budějovice, Vysoká škola evropských a regionálních studií, o.p.s. 2015, 1214-4967
Další údaje
Jazyk
čeština
Typ výsledku
Článek v odborném periodiku
Obor
60200 6.2 Languages and Literature
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Kód RIV
RIV/75081431:_____/15:00000533
Organizační jednotka
Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích
Klíčová slova česky
lexikální jednotka; sémantika; sémantický koncept; pracovní činnost; ‘dělo’/(delo); ruština; čeština
Klíčová slova anglicky
lexical units; semantics; semantic concept; work activity; ‘work’ / (delo); Russian; Czech
Změněno: 14. 10. 2015 13:52, Mgr. Václav Karas
V originále
Odlišnosti v kognitivním vnímání konceptu ‘pracovní činnost’ v obou jazycích ovlivnily onomasiologický mechanizmus pojmenování pracovního procesu. Příspěvek se mimo jiného věnuje sémantice ruské lexikální jednotky ‘dělo’ (delo) v rámci konceptu ‘pracovní činnost’ v komparaci s češtinou. Vybraný lexém je v ruštině lingvospecifický. Předložené zkoumání se soustřeďuje na jednu z možností signifikace ‘pracovní činnosti’. Přesné vymezení lexikálního významu zvoleného lexému je v ruštině problematické, tudíž je pak pro nerodilého mluvčího velmi obtížné jeho správné použití. Množství výrazů, v nichž nabývá dalších významů, stojí za hlubší prozkoumání z hlediska konceptualizace pracovního procesu v rámci ruského jazykového obrazu světa.
Anglicky
Differences in cognitive perception of the concept ‘work activity’ in both languages influenced the onomastic mechanism of designation of work. The paper deals with the semantics of Russian lexical units ‘work’ (delo) within the concept ‘work activity’ in comparison with Czech. The selected lexeme is language-specific in Russian. The presented research focuses on one of the possibilities of signification ‘work activity’. The exact definition of the lexical meaning of the selected lexeme is problematic in Russian; therefore the proper use of the expression is for a non-native speaker very difficult. The amount of expressions, in which the lexical unit work (delo) acquires other meanings, is worth further exploration in terms of conceptualizing the work process within the Russian language picture of the world.