V originále
This paper is focused on the influence of directional prepositions and adverbs on the aspect of manner-of-motion verbs in motion events. It provides an analysis based on the British National Corpus. The aim was to find out which prepositions/adverbs encode the path of the motion with verbs denoting various ways of walking, and affect their a/telicity. Thus, the classifications provided by other authors who only mentioned the most frequently used expressions were broadened. Based on the analysis, the expressions of direction and path were divided into three groups from the perspective of their a/telicity. Since a/telicity cannot be determined easily in each situation, some factors crucial for its determining are described as well.
In Czech
Tento příspěvek je zaměřen na vliv anglických direkcionálních předložek a příslovcí na vid pohybových sloves, s nimiž se pojí. Obsahuje analýzu založenou na Britském národním korpusu, jejímž cílem bylo zjistit, které předložky/příslovce vyjadřující dráhu pohybu se mohou účastnit pohybových dějů se slovesy označujícími různý způsob chůze, a ovlivnit tak a/telicitu daného slovesa. Tím byly rozšířeny klasifikace jiných autorů, kteří uvádějí pouze nejčastěji používané předložky/příslovce. Na základě analýzy byla tato vyjádření směru a dráhy rozdělena do tří skupin z hlediska a/telicity. Telicitu či atelicitu nelze vždy jednoznačně určit, a proto jsou zde popsány i faktory které mohou a/telicitu dějů ovlivnit.