ARTEMOV, Andrey. K voprosu perevoda na češskyj jazyk russkogo mestoimenija (sebja) v glagol’nych konstrukcijach (The Question of Czech Translation Russian Pronoun sebja (Reflexive Pronoun) in Verbal Constructions). Novaja rusistika. Brno: Česká asociace slavistů Brno, 2015, roč. 8, No 1, p. 35-40. ISSN 1803-4950. |
Other formats:
BibTeX
LaTeX
RIS
@article{28509, author = {Artemov, Andrey}, article_location = {Brno}, article_number = {1}, keywords = {reflexive pronoun ’sebja’ (myself); Russian; Czech; equivalent; comparison; phraseology}, language = {rus}, issn = {1803-4950}, journal = {Novaja rusistika}, title = {K voprosu perevoda na češskyj jazyk russkogo mestoimenija (sebja) v glagol’nych konstrukcijach}, volume = {roč. 8}, year = {2015} }
TY - JOUR ID - 28509 AU - Artemov, Andrey PY - 2015 TI - K voprosu perevoda na češskyj jazyk russkogo mestoimenija (sebja) v glagol’nych konstrukcijach JF - Novaja rusistika VL - roč. 8 IS - 1 SP - 35-40 EP - 35-40 PB - Česká asociace slavistů Brno SN - 18034950 KW - reflexive pronoun ’sebja’ (myself) KW - Russian KW - Czech KW - equivalent KW - comparison KW - phraseology N2 - V stat’je analizirujetsja ispol’zovanije russkogo vozvratnogo mestoimenija «sebja» v glagol’nych konstrukcijach. Dlja dannogo mestoimenija v russkom jazyke charakterny kolebanija urovnja tak naz. refleksivnosti, kogda vozvratnoje mestoimenije v različnych vyraženijach terjajet refleksivnuju semantiku. Eto javlenije často proischodit neposledovatel’no, poetomu pri podbore češskich ekvivalentov neobchodimo tščatel’no izučat’ kontekst. V rjade frazeologizmov refleksivnost’ v semantike mestoimenija «sebja» ne prisutstvujet, proischodit desemantizacija dannoj leksemy. Desemantizirovannaja leksema «sebja» igrajet rol’ časticy v kommunikativach, a takže s raznym urovnem refleksivnosti vključajetsja v kompozity. ER -
ARTEMOV, Andrey. K voprosu perevoda na češskyj jazyk russkogo mestoimenija (sebja) v glagol’nych konstrukcijach (The Question of Czech Translation Russian Pronoun sebja (Reflexive Pronoun) in Verbal Constructions). \textit{Novaja rusistika}. Brno: Česká asociace slavistů Brno, 2015, roč. 8, No~1, p.~35-40. ISSN~1803-4950.
|