V originále
Lineární trámový spoj zahrnuje dřevěný nesoucí nosník (1) a dřevěný nesený nosník (2), který je spojený s nesoucím nosníkem (1) kovovou spojkou (3). Podstata vynálezu spočívá v tom, že přilehlé konce nosníků (1, 2) jsou tvořeny na sebe dosedajícími klínovitými plochami (4, 5) svírajícími shodný úhel (.alfa.) s horizontální osou nosníků (1, 2). V obou klínovitých plochách (4, 5) je vytvořena alespoň jedna společná vertikální drážka (6). Kovová spojka (3) má tvar písmene „I“ a sestává z horní kotvicí desky (7) upevněné k horní ploše konce nesoucího nosníku (1), ze spodní kotvicí desky (7´), upevněné ke spodní ploše konce neseného nosníku (2), a z alespoň jednoho vertikálního pera (8) zapadajícího do vertikální drážky (6) a upevněného pomocí alespoň jednoho horizontálně uspořádaného svorníku (9) k nesoucímu nosníku (1) a pomocí alespoň jednoho horizontálně uspořádaného svorníku (9) k nesenému nosníku (2).
Anglicky
In the present invention, there is disclosed a linear girder connection comprising a supporting timber beam (1) and a timber supported beam (2), which is coupled with said supporting timber beam (1) by means of a metal coupling (3). The invention is characterized in that the abutting ends of the beams (1, 2) are formed by wedge-shaped surfaces (4, 5) fitting in each other and forming an identical angle {alpha} with horizontal axis of the beams (1, 2). In both the wedge-shaped surfaces (4, 5), there is performed at least one common vertical groove (6). The metallic coupling (3) is I-shaped and consists of an upper anchoring plate (7) attached to the upper surface of the supporting beam (1) end, a lower anchoring plate (7´), attached to the bottom surface of the supported beam (2) end, and at least one vertical feather (8) fitting in the vertical groove (6) and attached by means of at least one horizontally arranged bolt (9) to the supporting beam (1) and by means of at least one horizontally arranged bolt (9) to the supported beam (2).