Vydání
Vestnik Astrachanskogo gosudarstvennogo techničeskogo universiteta : naučnyj žurnal, Astrachan’ Astrachanskij gosudarstvennyj techničeskij universitet, 2012, 1812-9498
V originále
Mjagkaja čerepica často ispol’zuetsja dlja krovli kryš co skatom (kak pravilo, so skatom (kak pravilo, so skatom 12-90 gradusov). Na rynke Central’noj Jevropy často vstrečajetsja čerepica, kotoraja ne imejet oboznačenij, sootvetstvujuščich standartam jevropejskich izdelij. Mjagkuju čerepicu možno proizvodit’na osnovanii dvuch juridičeskich predpisanij - Jevropejskoj garmonizirovannoj normy EN 544 i Jevropejskoj techničeskoj attestacii (ETA). Rassmatrivajetsja raznica meždu etimi predpisanijami i naiboleje častyje ošibki pri primenenii mjagkoj čerepicy.
Česky
Asfaltové šindele patří mezi velmi často používanou skládanou krytinou pro šikmé střechy (většinou se sklonem 12-90 stupňů). Na středoevropském trhu se často setkáváme s výrobky, které nenesou označení evropské výrobkové normy. Asfasltové šindele je totiž možné vyrábět podle dvou předpisů, evropské harmonizované normy EN 544 a evropského technického schválení ETA. Jaké jsou rozdíly mezi těmito předpisy a jaké jsou nejčastější chyby při realizaci krytiny z asfaltových šindelů je námět tohoto článku.
Anglicky
Asphalt shingles are often used for roofing of pitched roofs (inclined mostly from 12 to 90 degrees). Customers on the Market of the Central Europe often meet with products that are not marked with European product standards. Asphalt shingles can be manufactured under the two laws: the European harmonized standards EN 544 and the European Technical Approval (ETA). This article deals with differences between those norms and with the most often mistakes made during the application of asphalt shingles.