V originále
Mnoho produktů, které jsou nabízeny na trhu, je opatřeno obalem. Balení plní pro většinu z nich důležitou funkci a výrobci i maloobchodníci musí přijímat ve vztahu k obalům rozhod-nutí přinášející užitek z hlediska ochrany výrobků, jejich zajištění, ekonomického a marketingového přínosu a současně respektování pohodlí spotřebitele. Obaly proto musí plnit řadu prodejních úkolů – od přilákání pozornosti, poskytnutí informací až po ovlivnění spotřebitele, které je ochoten zaplatit o trochu více za poskytnuté výhody, spolehlivost a často i prestiž lepšího obalu. Je však zřejmé, že obaly na druhé straně přinášejí riziko rostoucího množství odpadů. Výrobci a obchodníci proto musí vyvíjet a testovat takové koncepce používání obalů, aby zajistili nejen naplnění svých vlastních cílů, ale také aby tyto cíle byly v souladu s politikou trvale udržitelného rozvoje.
Anglicky
Many products offered to the market have to be packaged. Packaging performs an important function for most products. Produsers and retailers have to make packaging desisions to create benefits such as protection, preservative, economy, convinience and promotion. Packages have to perform many sales tasks – from attracting attention, to decribing the product and sising consumer affluence means that cosumers are willing to pay a little more for the conve-nience, dependability and somtime for prestige of better packaging. But this packaging is also posing a risk of planty of waste on the other hand. Companies and retailers must develop and test its packaging concept to be sure that it achieves desired objectives and is compatible with the policy of sustainable development too.