V originále
Otázka použitia parozábran v šikmých strechách je dnes veľmi diskutovaná. Mnohí odborníci sa zamerali na problém, ako dosiahnuť bezporuchovost parozábrany, a to tak pri realizácii, ako aj pri užívaní objektu. Poruchy zavinené nefunkčnou parozábranou patria medzi najpočetnějšie. V tejto chvíli sa však treba pozrieť na problematiku parozábran pri šikmých strechách z iného uhla-kedy je v skladbe strešného plášťa parozábrana prínosom a neide skôr o rizikový či nadštandardný prvok?
Česky
Otázka použití parozábran v šikmých střechách je dnes velmi diskutovaná. Mnozí odborníci se zaměřili na problém, jak dosáhnout bezporuchovosti parozábrany, a to jak při realizaci, tak i při užívání objektu. Poruchy zaviněné nefunkční parozábranou patří mezi nejpočetnější. V této chvíli je však třeba se podívat na problematiku parozábran u šikmých střech z jiného úhlu-kdy je ve skladbě střešního pláště parozábrana přínosem a nejde spíš o rizikový či nadstandardní prvek?
Anglicky
Nowadays the matter of the vapour barriers usage in the sloping roofs is discussed very much. Many specialists have focused on an issue how to reach a trouble-free operation of a vapour check either in a building construction or in its use. The most frequent failures are caused by the vapour barrier malfunction. If this is the case, it is necessary to consult with the sloping roofs problems from a different angle, i.e. when a vapour barrier benefits in a roof coat structure and when this barrier represents a risky and above standard element?