Maschinen

v. 1.02

A.Anotace modulu v českém jazyce

Modul je zaměřen na práci s odborným textem technického rázu. Je zaměřen na specifika daného jazyka z hlediska lexikálního a gramatického.

Úvodní text modulu z oboru strojírenství se nazývá Maschinen – Stroje. Text se zabývá vývojem , významem a využitím strojů v praxi. Text uvádí také základní rozdělení a druhy strojů.

Žák procvičuje a osvojuje si specifickou slovní zásobu, dále procvičuje tyto gramatické jevy: množné číslo podstatných jmen, skloňování podstatných a přídavných jmen, minulé časy, trpný rod, závislý infinitiv, použití předložek.

Text a cvičení odpovídají jazykové úrovni B1 – B1+ Společného evropského referenčního rámce pro jazyky.

Modul má tyto části:

1. Vstupní text Text zum Fachthema

2. Slovní zásoba k textu Wortschatz zum Text

3. Otázky k textu Fragen zum Text

4. Cvičení na slovní zásobu Übungen zum Wortschatz

5. Gramatická cvičení Grammatische Übungen

6. Cvičný test Übungstest

7. Řešení Lösungen

8. Zdroje Quellen

Výstupy

Žák dokáže porozumět odbornému textu z oboru strojírenství. Umí vyhledávat specifické informace v odborném textu a dokáže zformulovat odpovědi na otázky k textu. Osvojuje si specifickou odbornou slovní zásobu. Cílem je také, aby se žák dokázal orientovat v odborném textu a informace z tohoto textu uměl také používat v praxi.

Maschinen

Modul 2

Text 1 zum Fachthema

Eine Maschine ist ein Gerät mit durch ein Antriebssystem bewegten Teilen. Maschinen werden als technische Arbeitsmittel vor allem für mechanische Einwirkung verwendet. In der Vergangenheit stand der Energie- und/oder Stofffluss im Vordergrund. Der Informationsfluss spielte zuerst in feinmechanischen Geräten eine Rolle, ist heute aber in fast allen Maschinen von Bedeutung (Automatisierung). Reizvolle Ziele für die Erfindung von Maschinen waren aus der Sicht eines Arbeiters eine Verstärkung der eigenen Kraft, Zeitgewinn, Genauigkeit, feinere Bearbeitungsmöglichkeit und Fertigung identischer Produkte. Es folgte auch eine Entlastung des Produktionsarbeiters von körperlicher und geistiger Arbeit durch Maschinen und Geräte. Diese modernen Arbeitsmittel übernehmen vor allem Routine- und auch gefährliche Arbeiten.

Jede Maschine enthält individuell angefertigte Einzelteile, wie wenigstens Gestell und Gehäuse. Einen erheblichen Anteil nehmen Teile mit einer Standardfunktion ein, diese Maschinenelemente werden gesondert als Massenartikel produziert. Fixe Maschinenelemente sind zum Beispiel Schrauben und Dichtungen, bewegliche Elemente sind zum Beispiel Zahnräder und Hebel. Maschinen[online].Wikipedia.[vid.9.12.2013].

Obrázky

http://de.wikipedia.org/wiki/Maschinenbau#mediaviewer/File:Doppelvergussanlage.jpg

Der Mensch baut schon seit Jahrtausenden allerlei Arten von Maschinen um sich das tägliche Leben zu erleichtern. Anstatt von Hand mühsam Arbeiten zu erledigen werden mit Hilfe von Maschinen mühsame Tätigkeiten teilautomatisch oder vollautomatisch erledigt. Der Bau von Maschinen ist ein weiteres Beispiel dafür wie sich der Mensch von Tieren unterscheidet. Unsere heutige Zivilisation ist ohne Maschinen nicht vorstellbar, womöglich wäre sie aber wesentlich friedlicher. Ohne z.B. "Kampfmaschinen" wäre die Zerstörungskraft wesentlich geringer.

Beispiele für Maschinen sind: 1. Maschinen der Metallbearbeitung wie z.B. Maschinen zum Drehen, Maschinen zum Fräsen, Maschinen zum Bohren, Maschinen für die Oberflächenbearbeitung wie Maschinen zum Schleifen, Maschinen zum Honen usw. 2. Maschinen für die Holzbearbeitung 3. Maschinen für den Bau wie Bagger, Raupen usw. 4. Maschinen für Druckereien 5. Maschinen für die Medizintechnik, z.B. Beatmungsgeräte, Dialysegeräte, etc. usw. Kostengünstig sind im Regelfall Standard Maschinen. Hier können die Kosten für das Entwickeln, Kalkulieren, Dokumentieren der Maschinen auf viele Maschinen verteilt werden. Im Gegensatz hierzu müssen die Kosten für Sondermaschinen (Sondermaschinenbau) auf die jeweilige Sondermaschine umgelegt werden. Auch die Fertigungslosgrößen spielen eine wichtige Rolle. Je kleiner die Produktionsmengen sind, desto höher sind die Herstellungskosten.

Audio / Video

Der Wortschatz zum Text

allerlei rozmanitý  r Hebel, -s, - páka, páčka
r Anteil, -(e)s, -e, podíl, účast  körperlichtělesný, fyzický
e Art, -, -en způsob, druh  e Kosten, pl. náklady, výdaje
e Beatmung, -, -enumělé dýchání  kostengünstig nenákladný, s nízkými náklady
e Bedeutung, -, -envýznam, smysl  e Kraft, -, -ä-esíla
bewegen pohybovat, pohnout  mühsamnamáhavý, obtížný, pracný
bohrenvrtat  e Raupe, -, -n, buldozer, pásový řetěz/podvozek
e Dichtung, -, -entěsnění  reizvoll přitažlivý, lákavý
drehenotočit, otáčet, obrábět  e Sicht, -, -envýhled, viditelnost, úhel pohledu, náhled
e Druckerei, -, -en, tiskárna  schleifenbrousit, tahat, vléci
e Einwirkung, -, -en, působení, účinek, vliv  übernehmenpřevzít, přijmout, ujmout se
enthaltenobsahovat, zahrnovat  umlegen obložit, přesunout, přeložit, přemístit
erledigenvyřídit, zařídit   unterscheidenrozpoznat, rozlišit
erleichternusnadnit, ulehčit  e Vergangenheit, -, -en, minulost
gefährlich nebezpečný  e Verstärkung, -, -enzpevnění, posila, zesílení, posílení
s Gehäuse, -s, -, kryt, plášť  verwendenpoužít
geistigduševní, psychický  r Vordergrund, -(e)s, -ü-epopředí
e Genauigkeit, -, -, přesnost, preciznost  vorstellbar představitelný, myslitelný
s Gerät, -(e)s, -enástroj, nářadí  s Zahnrad, -es, -ä-erozubené kolo
s Gestell, -(e)s, -estojan, regál, podstavec, podstava

3. Fragen zum Text

Tuto sekci najdete zde.

Obrázky

Slovní zásoba k obrázkům

Übungen zum Wortschatz

Tuto sekci najdete zde.

Grammatische Übungen

Tuto sekci najdete zde.

Text 2

Text zum Fachthema

An: mayer@info.com

Betreff: Bestellung der Bücherregale Sehr geehrte Frau Mayer, vielen Dank für Ihren Auftrag. Die bestellten 6 Bücherregale werden am 20. 03. 2012 bei Ihnen eintreffen. Es geht um 3 Kartons zu je 20 kg. Diese Lieferung wird durch unseren Spediteur erfolgt. Die Aufstellung und die Montage der Bücherregale sind im Kaufpreis nicht enthalten. Mit freundlichen Grüßen Jürgen Kraus Möbelhaus Kraus Baustraße 12 80232 München Tel.: +49 78 123654-22 Fax: +49 78 123654-20 E-Mail: info@moebel-kraus.de www.moebel–kraus.de

2. Der Wortschatz zum Text

e Aufstellung, -, -en, postavení, rozestavení

r Auftrag,-(e)s, ¨-e příkaz, nařízení, objednávka r Betreff,-(e)s, -e, předmět, věc eintreffen přijít, dorazit kam enthalten obsahovat, zahrnovat erfolgen nastat, dít se

Fragen zum Text 2

Tuto sekci najdete zde.

Cvičný kontrolní test

Tuto sekci najdete zde.

Quellen

Maschine[online]. Wikipedia.[vid.23.2.2013].Dostupné z: http://de.wikipedia.org/wiki/Maschine

Maschinenbau[online].Wikipedia.[vid.3.11.2013].Dostupné z:http://de.wikipedia.org/wiki/Maschinenbau