Modul für Spezialisierung Maschinenbau: Thema: CNC - Drehmaschinen

v. 1.02

Anotace

Modul je zaměřen na práci s odborným technickým textem, na specifika tohoto jazyka z hlediska lexikálního a gramatického.

Vstupní text modulu z oboru strojírenství je nazván "CNC - Drehmaschinen" / CNC – obráběcí stroje. Text popisuje principy funkčnosti počítačově řízených číslicových obráběcích strojů. Součástí modulu jsou doplňující obrazové materiály, textové materiály a tematická videa.

V tomto modulu žák procvičuje a osvojuje si specifickou technicky zaměřenou slovní zásobu z oboru strojírenství na téma CNC – obráběcí stroje a dále následující gramatické jevy: příčestí minulé, trpný rod, skloňování podstatných jmen, předložky ve slovních spojeních.

Text a cvičení odpovídají úrovni B1 – B1+ Společného evropského referenčního rámce pro jazyky.

Modul tvoří metodicky zpracovaný celek, který má tyto části: 1. Text 1 / Text 1 zum Fachthema 2. Video 3. Slovní zásoba k textu 1 / Wortschatz zum Text 1 4. Otázky k textu 1 / Fragen zum Text 1 5. Obrázky / Abbildungen 6. Slovní zásoba k obrázkům / Wortschatz zu Abbildungen 7. Cvičení na slovní zásobu / Übungen zum Wortschatz 8. Gramatická cvičení / Grammatische Übungen 9. Text 2 / Text 2 zum Fachthema 10. Otázky k textu 2 / Fragen zum Text 2 11. Cvičný kontrolní test / Übungstest 12.Z droje / Quellen

Výstupy: Žák dokáže porozumět odbornému textu z oboru strojírenství, umí vyhledávat technické informace v odborném textu a zformulovat odpovědi na otázky k textu. Osvojuje si specifickou odbornou slovní zásobu a učí se ji používat pro účely ústní či písemné profesně zaměřené komunikace. Cílem je mimo jiné, aby se žák dokázal orientovat v odborných schématech s technickým popisem v cizím jazyce a aby tyto informace dokázal použít v praxi.

1. Text 1 zum Fachthema

Thema: CNC - Drehmaschinen

1.1 CNC - Drehmaschinen

Eine CNC-Drehmaschine ist eine Bauart der Drehmaschine, bei der sämtliche Bewegungen mit einem speicherbaren Programm gesteuert werden. Im Gegensatz zu einer NC-Drehmaschine besitzen die meisten CNC-Maschinen einen Speicher für Programme und eine RC-Schnittstelle, mit der auch CAD-Zeichnungen eingelesen und direkt programmiert werden können. CNC ist die Abkürzung für "Computerized Numerical Control". Auf Deutsch übersetzt bedeutet das "Computerisierte numerische Steuerung". Grundfunktionen: Eine CNC-Drehmaschine besitzt eine computer-numerische Steuerung. Computerized / Computerisiert besagt, dass die Bearbeitungsinformationen in den Speicher der Steuerung eingelesen und ohne weitere Informationszufuhr immer wieder für die Bearbeitung eingesetzt und gespeichert werden können. Im Gegensatz dazu muss bei NC-Maschinen (Numerical Control) mit jeder Bearbeitung die Steuerungs-Information satzweise von einem äußeren Informationsträger eingelesen werden. Numerisch bedeutet, dass sämtliche Sollvorgaben der Steuerung in Zahlenform codiert mitgeteilt werden und im Arbeitsprozess mittels Regeleinrichtungen ständig verglichen werden: • die Lage des Werkzeugs und die Geschwindigkeit seiner Spannungsbewegungen • die Umdrehungsgeschwindigkeit und Lage der Spindel (und damit des Werkstücks) • die Kühlmittelzufuhr • Materialzufuhr / Stangenlader Vorteile: • Sauberes Arbeiten / čistá práce • Produktivitätssteigerung / zvýšení produktivity • Hohe Stückzahlen bei gleichbleibender Qualität / vysoký počet kusů stejné kvality • Reduzierung des Werkzeugverschleißes / zredukování opotřebování nástrojů • Keine manuellen Eingriffe erforderlich / žádné manuální zásahy • Konstante Fertigungszeiten / konstantní výrobní doba, technologický čas • CNC-Maschinen können miteinander verbunden werden / CNC mohou být vzájemně spojeny • Große Vielfalt der Bearbeitungsmöglichkeiten / velká mnohotvárnost možností zpracování • Mehrmaschinenbedienbarkeit / vícestrojová provozuschopnost • Bearbeitung komplexer Werkstücke / zpracování komplexních obráběných součástí • Weitere Verbesserung der Automation durch Roboter, Lader, Einbettung in Netzwerksysteme (DNC) usw. / další zlepšení automatizace roboty, zaváděcími programy / zaváděči, uložením do síťových systémů (DNC) atd.

Drehmaschinen[online].Fremtas.[vid.10.6.2013] Kirste[online]Glastechnik-kirste.[vid.10.6.2013] Drehen[online]Unawaychoppers.[vid.10.6.2013] Technologien[online]Albromet.[vid.10.6.2013] Part-car[online]Prontor.[vid.10.6.2013] Drehteile[online]Image.[vid.10.6.2013] FutterDrehteile[online]Gotzeina.[vid.10.6.2013]

Obrázky

http://fremtas.com/wp-content/uploads/2011/03/DST400_FREMTAS_Drehmaschinen.png

http://www.glastechnik-kirste.de/uploads/pics/cnc2.jpg

http://www.runawaychoppers.com/WebRoot/Store22/Shops/62426470/MediaGallery/drehen2.jpg

http://www.albromet.de/files/images/technologien/cnc_3.jpg

http://www.prontor.de/data/leistungen/IMG_3834_1189696573.jpg

http://image.made-in-china.com/2f0j00ZKvaLHqWhDoY/CNC-Part-Car-Accessories-Hz4046-.jpg

http://b-gotzeina.de/pics/cnc-drehteile_s2.jpg

http://b-gotzeina.de/pics/futterdrehteile_s2.jpg

2. Video

Pro správné zobrazení videa musíte mít nainstalovaný Adobe Flash Player 9.0 nebo vyšší.

3. Wortschatz zum Text 1

e Drehmaschine, -, - nobráběcí stroj  speichernuložit do paměti
e Bauart, -, - endruh konstrukce, konstrukční typ  e Zufuhr, -, - enpřísun
e Bewegung, -, - enčinnost, pohyb  e Informationszufuhr přísun informací
speicherbares Programmpaměťový program  r Informationsträger, - s, -nosič / přenašeč informací
steuernovládat, řídit  e Sollvorgabe, -, - ncílová / zadaná veličina
e Steuerung, -, - enovládání  e Zahlenform, - , - enčíselná podoba
im Gegensatz / zu + Dat.na rozdíl od  codieren; codiert zakódovat; zakódovaný
besitzen ( a, - sessen ) mít, vlastnit  mitteilensdělovat
r Speicher, - s, -paměť   r Arbeitsprozess pracovní proces
e Schnittstelle, -, - nrozhraní  e Regeleinrichtung, -, - enkontrolní zařízení
einlesen ( a, e ) načítat  vergleichen ( i, i ) měřit, srovnat, porovnat
s Programm, - s, - eprogram  e Lage, -, - npoloha
programmieren programovat  s Werkzeug, - s, - enástroj
e Zeichnung, -, - envýkres, kreslení  e Geschwindigkeit, -, - enrychlost
e Abkürzung, -, - enzkratka  e Spannungsbewegung pohyb napětí
e computerisierte numerische Steuerung počítačem řízené numerické / číslicové ovládání  e Umdrehungsgeschwindigkeit rychlost otáčení
e Grundfunktion, -, - enzákladní funkce  e Spindel, -, - n vřeteno, vodící šroub
besagenznamenat  e Kühlmittelzufuhr přísun chladící kapaliny
e Bearbeitung, -, - enzpracování  e Materialzufuhr přísun materiálu
einsetzenvložit

4. Fragen zum Text 1

Tuto sekci najdete zde.

5. Abbildungen

5.1 Funktionseinheiten einer CNC – Drehmaschine

Drehmaschinen[online].Bad-gmbh.[vid.10.6.2013]


http://www.bad-gmbh.de/fileadmin/user_upload/Lexikon/abb164drehmaschinenfunktionseinheiteneinernumerischgesteuertendrehmaschine.jpg

5.2 Mögliche Sensorpositionen in CNC – Drehmaschinen

CNC-drehmaschinen[online]Nordmann.[vid.16.3.2013]


http://www.nordmann.info/ger/img/anwendungsfaelle/cnc-drehmaschinen.gif

6. Wortschatz zu Abbildungen

e Verkleidung kryt  s Monitor monitor
r Werkzeugrevolver revolverová nástrojová hlava  r Elektrikschrank elektrická skříň
r Winkelschrittgeber úhlový generátor impulzů pro pohon voliče  r Vorschubmotor posuvový motor, motor pro posuv
e Hauptspindel hlavní vřeteno, vodící šroub  s Sicherheits - , Sichtfenster bezpečnostní okno
e hydraulische Spanneinrichtung hydraulické upínací zařízení  Receiverpřijímač
r Hauptantriebsmotor hlavní hnací motor  WLM-3/e Wirkleistungsmessung činný wattmeter
e Hydraulik hydraulika  Sensorring prstencový, kruhový snímač
s Spannfutterupínací pouzdro  r Empfängerring prstencový, kruhový přijímač
r Schlitten suport, saně  r Kühlschmierstoff chladící a mazací kapalina
r Gestell rám, korpus   SEH/e Körperschallmessung měřič hluku těla stroje
e Spänesammelrinne sběrný žlábek třísek, kanál, stružka  3D-KMS/e Piezoelektrische Kraftmessung piezoelektrický siloměr
r Späneförderer dopravník třísek, tarnsportér  RSA-Ring /e Körperschallmessung měřič hluku těla stroje
r Reitstock koník  SEA-Mini /e Körperschallmessung měřič hluku těla stroje
r Bedienpult der CNC obslužný,ovládací pult CNC  SEA-Wireless/e Drahtlose Körperschallmessung bezdrátový měřič hluku těla stroje

7. Übungen zum Wortschatz

Tuto sekci najdete zde.

8. Grammatische Übungen

Tuto sekci najdete zde.

9. Text 2 zum Fachthema

Programmierung

9.1 Programmierung - Beschreibung

Programmierung Für die Arbeit mit CNC-Maschinen ist es wichtig, vor der Bearbeitung das nötige CNC-Programm zu erstellen. Das kann entweder direkt an der Maschine geschehen (Werkstattprogrammierung), mit Hilfe von Datenträgern (CD, Diskette, Laptop) oder über ein spezielles Netzwerk (DNC). Man programmiert nach DIN 66025 ( Deutsche Industrie-Norm). Die Buchstaben (T, G, M,...) bezeichnet man als Adresse, die Ziffern (0-9) als Satz. Der Anfang eines Programmes wird mit Oxxxx oder mit %xxxx beschrieben, wobei die x durch Ziffern ersetzt werden. Danach wird eine sogenannte Technologiezeile erstellt, in dieser Zeile müssen Angaben zu Werkzeugnummer T.., Spindeldrehzahl S... und Drehrichtung der Spindel M03 (Uhrzeigersinn CW)/ M04 (Gegenuhrzeigersinn CCW) vorhanden sein. Die herkömmliche Programmierung nennt man auch textuelle Programmierung. Dabei werden die Wegbedingungen manuell in das CNC-Programm eingegeben. Mittlerweile ist die Programmierung bei den meisten Maschinen fast überflüssig geworden. Der Grund sind die immer bessere und ausgefeiltere CAD-/CAM-Technologie. Dabei wird die textuelle Programmierung durch die grafische Programmierung ersetzt. Das bedeutet, der Konstruktuer zeichnet die Werkstücke und das dazugehörige CNC-Programm wird automatisch erstellt. Diese Art der Programmierung nennt man auch werkstattorientierte Programmierung.

Software[online].Emco-world.[vid. 7.7.2013] CNC-maschine[online].Direcindustry.[vid.7.7.2013] Pfoto-software[online].Direcindustry.[vid.7.7.2013]

Obrázky

http://www.emco-world.com/uploads/tx_commerce/Software.jpg

http://img.directindustry.de/images_di/photo-g/software-fur-die-programmierung-fur-cnc-maschine-63063-2425507.jpg

http://img.directindustry.de/images_di/photo-g/software-fur-die-programmierung-fur-cnc-maschine-5846-2324057.jpg

9.2 Adressen und Sätze

Adressen (die wichtigsten Adressen (Buchstaben) in einem CNC Programm: • T.... Ruft das entsprechende Werkzeug auf (z. B. T0101 oder T01, T=Tool) • S.... Auswahl der Spindeldrehzahl (zwei bis sechsstellig, z. B. S800 S=Speed) • M.. sogenannte Modalfunktionen (ein- bis dreistellig, je nach Hersteller, z. B. M08 Kühlmittelversorgung EIN M=Modal) • G.. Wegbefehle (ein- bis dreistellig, Herstellerabhängig, z. B. G00 Gerade Bewegung des Werkzeugs im Eilgang G=Go) • X, Y, Z, U, V, W, I, J, K, C sind Koordinaten, auf die das Werkzeug fährt • Sogenannte Hilfsparameter für Längen-, Winkel- und andere Zusatzfunktionen sind herstellerabhängig, aber bei allen CNC-Maschinen vorhanden. • Die Weg-und Steuerbefehle können auch einstellig angegeben werden, z. B. G1. G0, M3. Eine CNC-Steuerung erkennt in der Regel beide Schreibweisen. Sätze CNC-Sätze bestehen aus den Ziffern 0-9 und können in einem Programm verschiedene Bedeutungen haben. Vor Sätzen müssen immer Adressen stehen, da die Steuerung einen Satz alleine nicht erkennt. Hierzu ein Beispiel: Eine CNC Programmzeile G01 X135.5 Z7.2 F0.05 A150.; Die Sätze haben hier folgende Bedeutung ( Beispiele): • G01 Arbeitsgang, gerader Fahrweg des Werkzeugträgers • X135.5 Fahre auf Absolut-Koordinaten X135.5 • Z7.2 Fahre auf Absolut-Koordinaten Z7.2 • F0.05 ...mit einer Vorschubgeschwindigkeit von 0.05 mm/Umdrehung • A150 ... in einem 30°-Winkel

Maschine programming[online].Ac-servodriver.[vid.7.7.2013] Pics[online].Omb-maschinenfabrik.[vid.7.7.2013] Dateivergleich[online].Cnc-unger.[vid.7.7.2013]

Obrázky

http://www.ac-servodriver.com/photo/pl461211-auxiliary_spindle_pcl_pc_based_cnc_controller_milling_machine_programming_controllers.jpg

http://www.omb-maschinenfabrik.ch/typo3temp/pics/86401e1ecd.jpg

http://www.cnc-unger.de/pics/Editor_Dateivergleich.png

10. Fragen zum Text 2

Tuto sekci najdete zde.

11. Übungstest

Tuto sekci najdete zde.

12. Quellen

CNC-Technik, Berufsschulausgabe, 2009. In wikipedia [online]. [cit. 31-07-2013]. Dostupné z: http://de.wikipedia.org/wiki/CNC-Drehmaschine

Fertigungsverfahren. Teil 1, Drehen, Fräsen, Bohren, 2008. In wikipedia [online]. [cit. 31-07-2013] Dostupné z: http://de.wikipedia.org/wiki/CNC-Drehmaschine

Falk, D., 2010. CNC-Kompendium PAL Drehen und Fräsen. In wikipedia [online]. [cit. 31-07-2013]. Dostupné z: http://de.wikipedia.org/wiki/CNC-Drehmaschine

Schierbock, P., 2009. Formeln und Tabellen für metalltechnische Berufe. In wikipedia [online]. [cit. 31-07-2013]. Dostupné z: http://de.wikipedia.org/wiki/CNC-Drehmaschine

Heger, J., 2011. Německo - český vědeckotechnický slovník. Brno. Littera. ISBN 80-85763-12-5.

Řešetka, M., 1996. Německo - český slovník. Olomouc. Fin Publishing. ISBN 80-86002-02-0.

Myšková, Z., Navrátilová, B., Navrátilová, J., 2008. Němčina pro strojírenské obory. Praha. Informatorium. ISBN 978-80-7333-067-5.

Microturn Challenger BNC 1640, machinestock [online]. [cit. 01-08-2013]. Dostupné z: http://www.machinestock.com/site/CNC-Drehmaschine_MICROTURN_BNC-1640_1134-1074_de.html

CNC Schrägbett – Drehmaschine: DST 400F3, fremtas [online], [cit. 01-08-2013]. Dostupné z: http://fremtas.com/produkte/neumaschinen/cnc/horizontaldrehmaschinen/page/2

Drehen, runawaychoppers [online]. [cit. 01-08-2013]. Dostupné z: http://www.runawaychoppers.com/RunawayChoppers/Fertigung/Fertigung/CNC-Bearbeitung

CNC Zerspanung – Fräsen, prontor [online]. [cit. 01-08-2013]. Dostupné z: http://www.prontor.de/go/leistungen-details/german/1_cnc_zerspanung_fraesen.html

CNC – Bearbeitung, albromet [online]. [cit. 01-08-2013]. Dostupné z: http://www.albromet.de/technologien/cnc-bearbeitung.html

CNC – Bearbeitung von Glas, glastechnik-kirste [online]. [cit. 01-08-2013]. Dostupné z: http://www.glastechnik-kirste.de/leistungen/cnc-bearbeitung.html

Cnc-Part- Auto-Zusätze (Hz4046), made-in-china [online]. [cit. 01-08-2013]. Dostupné z: http://de.made-in-china.com/co_zhengjiametal/product_CNC-Part-Car-Accessories-Hz4046-_eunouguog.html

CNC – Drehteile, b-gotzeina [online]. [cit. 01-08-2013]. Dostupné z: http://b-gotzeina.de/produkte_cnc-drehteile.php

Futterdrehteile, b-gotzeina [online]. [cit. 01-08-2013]. Dostupné z: http://b-gotzeina.de/produkte_futterdrehteile.php

Kaltumformen, dawson-shanahan [online]. [cit. 01-08-2013]. Dostupné z: http://www.dawson-shanahan.co.uk/de/3_Products.html

INDEX-TRAUB. Mehrkantdrehe auf einer CNC-Drehmaschine / INDEX – TRAUB, In: Youtube [online]. 22.07.2010 [vid. 2013-08-01]. Dostupné z: http://www.youtube.com/watch?v=2q9ASAbWfWk

GildemeisterTV. CTX beta 500, In: Youtube [online]. 02.10.2009 [vid. 2013-08-01]. Dostupné z: http://www.youtube.com/watch?v=BZgs122j4nQ

GA technology. C40U-Reifenprofil.wmv, Youtube [online]. 03.03.2011 [vid. 2013-08-01]. Dostupné z: http://www.youtube.com/watch?v=FKv5NRPPHdQ

KNUTH Werkzeugmaschinen. KNUTH CNC - Drehmaschinen Starchip 520 RT, Youtube [online]. 20.11.2009 [vid. 2013-08-01]. Dostupné z: http://www.youtube.com/watch?v=f1RHD8yEP70

Funktionseinheiten einer CNC Drehmaschine, Gogole [online]. [cit. 01-08-2013]. Dotupné z: http://www.google.co.uk/search?q=CNC+drehmaschine&hl=en&tbo=u&rlz=1I7ADFA_csCZ361&tbm=isch&source=univ&sa=X&ei=TLISUc2CKOb44QT4s4HwDw&ved=0CD0QsAQ&biw=1600&bih=647

Mögliche Sensorpositionen in CNC-Drehmaschinen, nordmann [online]. [cit. 01-08-2013]. Dotupné z: http://www.nordmann.eu/ger/cnc-drehmaschinen.html

Software, In: emco-world [online]. [cit. 02-08-2013]. Dostupné z: http://www.emco-world.com/de/produkte/ausbildung/softwaresteuerungen.html?f=1

Software für die Programmierung für CNC-Maschine Turbo Cut CNC, In: directindustry [online]. [cit. 02-08-2013]. Dostupné z: http://www.directindustry.de/prod/omtronix/softwares-fur-die-programmierung-fur-cnc-maschinen-63063-425944.html

Kompakte numerischen CNC-Steuerungen, In: amk-antriebe [online]. [cit. 02-08-2013]. Dostupné z: http://www.amk-antriebe.de/produkte_antriebstechnik_steuerungen_cnc_kompakt.asp

China Auxiliary, Spindle, PCL PC Based CNC Controller, milling machine programming controllers Lieferanten, In: german [online]. [cit. 02-08-2013]. Dostupné z: http://german.ac-servodriver.com/china-auxiliary_spindle_pcl_pc_based_cnc_controller_milling_machine_programming_controllers-322785.html

Fanuc 18i mit Manual Guide, In: omb-maschinenfabrik [online]. [cit. 02-08-2013]. Dostupné z: http://www.omb-maschinenfabrik.ch/kernkompetenzen/cnc-dialog-programmierung/

CNC Editor, In: cnc-unger [online]. [cit. 02-08-2013]. Dostupné z: http://www.cnc-unger.de/editor.html