Výuka jazyků
prostřednictvím ICT
CZ.1.07/1.1.10/03.0026
leden 2012 1/6
Тема : 5
Письменная техническая коммуникация.
Грамматика: Синтаксис делового письма:
Согласования, сказуемого с подлежащим.
Местоимения «Вы» и «Ваш» при обращении к лицам.
Использование сокращенных слов (аббревиатур) в деловой
переписке.
Время необходимое на изучение учебного матриала : 4 часa
Время на проверку учебного матриала : 30 минут
ЛЬВОВ М.Р. Словарь антонимов русского языка: свыше 3000
антонимов. АСТ-Пресс.2008. -592 ISBN: 5-462-00481-8, 5-7805-
0625-6, 978-5-462-00737-8 СУББОТИНА Л.А.
Фразеологический словарь русского языка для школьников.
Словарь синонимов и антонимов. АСТ. 2010. -655 с. ISBN 978-5-
17-070277-0
МЕДВЕДЕВА А.А. Словарь трудностей современного русского
языка. Центрполиграф.2009. - 687. ISBN: 978-5-9524-4040-1
СОКОЛОВСКАЯ К.А. Виды глагола в русской речи: пособие по
русскому языку как иностранному. Дрофа. 2008. -288. ISBN: 978-5-
9576-0407-5
MICHLOVÁ S., Současná ruština. FORTINA. 2003. -142.
ISBN 80-7168-885-1
BALCAR M., Ruská gramatika v kostce. LEDA.1999. -125. ISBN 80-
85927-56-X
ANFILOV M., BALCAR M.,Ruština pro ekonomy III.Odborné
texty.PRAHA.1998.-119. ISBN 80-7079-621-9
НИКОЛАЕВА И.П. Экономический словарь. ПРОСПЕКТ КноРус.
2011.-160.
ISBN 978-5-392-01384-5
МАКСИМОВА А.Л. Корректировочный курс русской грамматики.
Златоуст. 2005. -176. ISBN 5-86547-026-4
ЖДАНОВ А.А.,ЖДАНОВА И.Ф. Деловые письма и контракты.
Омега-Л Филоматис. 2010 .-288с. ISBN 978-5-370-01887-9
РОГОЖИН М.Ю. Документы делового общения. Альфа-Пресс .
2008.- 256Сс.
ISBN 978-5-94280-315-5
ЕФИМОВ.С.А.,ПЛОТНИКОВ А.П. Справочник современного
секретаря. Дашков и К. 2012.- 320с. ISBN978-5-394-01445-1
СКЛЯРЕВСКАЯ Г.Н..ТКАЧЕВА И.О. Давайте говорить правильно!
Новые и наиболее распространенные сокращения в современном
русском языке. Academia Филологический факультет СпбГУ.
2005.- 160 с.ISBN 5-7695-2189-9
Výuka jazyků
prostřednictvím ICT
CZ.1.07/1.1.10/03.0026
leden 2012 2/6
В случае необходимости, можно обратиться за консультацией к
преподавателю курса.
Слова и выражения
адресат,-а adresát
гарантийное письмо záruční dopis
Výuka jazyků
prostřednictvím ICT
CZ.1.07/1.1.10/03.0026
leden 2012 3/6
деловое письмо úřední/obchodní dopis
делопроизводствo, - а administrativa; kancelářská agenda
документ,-та dokument
домен,-a doména
коммерческий komerční obchodní
коммуникация komunikace
устная ústní
письменная písemná
компьютерная сеть рočítačová síť
модем,-а modem
материально-техническое оснащение materiálně – technické zabezpečení.
отправитель,-ля odesílatel
оферта,-ты nabídka
получатель,-ля příjemce
принтер,-а tiskárna
телеграмма.-ы telegram
телеграф,-а telegraf
циркулярное письмо cirkulární dopis
электронная письмо e-ma
1. Заполните пропуски в предложениях, употребив данные
слова в качестве подлежащего:
большинство, ряд, часть, много, немало, несколько,никто, ничто.
1. .... предложений проекта не подкреплен расчетами.
2.... голосовало против.
3..... писем приходит по электронной почте.
4..... отдела иcпользует письменную техническую коммуникацию
5..... было сделано для технического оснащения производства.
6..... сотрудников направляются на стажировку.
7..... не отрицает преимущества Интернета.
8..... не помешает заключению договора.
2.Данные фразы распределите по видам деловой переписки.
Заполните таблицу.
Výuka jazyků
prostřednictvím ICT
CZ.1.07/1.1.10/03.0026
leden 2012 4/6
Просим оказать содействие...;
Оплату гарантируем...;
Подтверждаем... ;
Направляем информацию...;
Просим выслать в наш адрес…;
Возвращаем справочные материалы…;
Высылаем подписанный с нашей стороны договор…;
Качество изделий гарантируем…;
С благодарностью подтверждаем ...;
Просим принять участие…;
Сроки выполнить гарантируем...;
Прошу принять меры…;
Прошу довести до сведения…;
Письмо-
просьба
Сопроводи-
тельное
письмо
Письмо-
гарантия
Письмо-
подтвержде-
ние
3. Употребите там,где это необходимо , Вы- вы, Ваш- ваш, Вас-
вас.
1. Уважаемый Александр Петрович! Прошу ..... сообщить по факсу
дату приезда делегации.
2. Уважаемые господа, .... письмо получили.
3. Просим сообщить о месте проживания.... семьи.
4. С удовольствием сообщаем .....о положительном решении вопроса.
5. Дорогие друзья! Поздравляем.... с праздником !
6. Уважаемый господин Петров! .... сообщение получили.
7. Дорогие друзья! Приглашаем .... на презентацию нашей фирмы.
8. Коллеги, приглашаем .... на выставку.
9. Ирина и Сергей! Поздравляем.... с окончанием университета.
10. Просите. Я не понимаю ....!
Výuka jazyků
prostřednictvím ICT
CZ.1.07/1.1.10/03.0026
leden 2012 5/6
4.Данные слова напишите в сокращенной форме.
Воспользуйтесь «Словарём сокращений русского языка».
1. Город, область -
2. Сантиметр, километр, килограмм, киловат, ватт -
3. Госудатсвенный банк, квитанция, номер, расчетный счет -
4. Государственный стндарт -
5.Профессор,член-корреспондент, кандидат экономических наук,
заведующий, заместитель, исполняющий обязанности,бакалавр -
6. Фамилия. Имя. Отчество -
Ключ
1.Заполните пропуски в предложениях, употребив данные
слова в качестве подлежащего:
большинство, ряд, часть, много, немало, несколько,никто, ничто.
1. Ряд предложений проекта не подкреплен расчетами.
2. Большинство голосовало против.
3. Много писем приходит по электронной почте.
4. Часть отдела использует письменную техническую коммуникацию.
5. Немало было сделано для технического оснащения производства.
6. Несколько сотрудников направляются на стажировку.
7. Никто не отрицает преимущества Интернета.
8. Ничто не помешает заключению договора.
2.Данные фразы распределите по видам деловой переписки.
Заполните таблицу.
Письмо-
просьба
Сопроводи-
тельное
письмо
Письмо-
гарантия
Письмо-
подтвержде-
ние
Просим оказать Направляем Оплату Подтверждаем...
Výuka jazyků
prostřednictvím ICT
CZ.1.07/1.1.10/03.0026
leden 2012 6/6
содействие...; информацию...; гарантируем…;
Просим выслать
в наш адрес…;
Возвращаем
справочные
материалы…;
Качество
изделий
гарантируем…;
С
благодарностью
подтверждаем…
Просим принять
участие…;
Высылаем
подписанный с
нашей стороны
договор…;
Сроки
выполнить
гарантируем...;
Прошу принять
меры…;
Прошу довести
до сведения…;
3. Употребите там,где это необходимо , Вы- вы, Ваш- ваш, Вас-
вас.
1. Уважаемый Александр Петрович! Прошу Вас сооющить по факсу
дату приезда делегации.
2. Уважаемые господа, ваше письмо получили.
3. Просим соовщить о месте проживания Вашей семьи.
4. С удовольствием сообщаем Вам о положительном решении
вопроса.
5. Дорогие друзья! Поздравляем вас с праздником !
6. Уважаемый господин Петров! Ваше сообщение получили.
7. Дорогие друзья! Приглашаем вас на презентацию нашей фирмы.
8. Коллеги, приглашаем вас на выставку.
9. Ирина и Сергей! Поздравляем вас с окончанием университета.
10. Просите. Я не понимаю Вас!
4.Данные слова напишите в сокращённой форме.
Воспользуйтесь «Словарём сокращений русского языка».
1. Город, область - (г., обл.);
Výuka jazyků
prostřednictvím ICT
CZ.1.07/1.1.10/03.0026
leden 2012 7/6
2. Сантиметр, километр, килограмм, киловат, ватт - ( см, км, кг, кВт,);
3. Госудатсвенный банк, квитанция, номер, расчетный счет - (Госбанк,
квит. №, расч. счет);
4. Государственный стндарт - (ГОСТ);
5. Профессор, член-корреспондент, кандидат экономических наук,
заведующий, заместитель, исполняющий обязанности,бакалавр - (проф.,
член-корр.; к.э.н., зав., зам., И.О.; Вц.).
6. Фамилия. Имя. Отчество – (Ф.И.О.)